por supuesto que no en árabe

Esperemos, por supuesto, que no se llegue a eso.

وإننا لنأمل بطبيعة الحال ألا تتطور الأمور إلى هذا الحد.

Por supuesto que no todo ha sido desolación en nuestro continente.

وبطبيعة الحال ليس كل شيء في افريقيا قاتما.

Por supuesto que no hay razón para que tenga miedo. Tengo mucha información y creo que es exacta.

بالطبع، ليس هناك سبباً لأصبح خائفاً - فلدي المعلومات المؤكدة ومن خلال بحثي فإني أؤمن بأن هذه المعلومات دقيقة.

Por supuesto que no está garantizado que Turquía pueda mantenerse para siempre en esta senda de crecimiento acelerado.

لا شك أن قدرة تركيا على الاستمرار على مسار النمو السريع تظل غير مؤكدة.

¿Se habría permitido unas vacaciones semejantes mientras su ciudad era azotada por el calor y una niebla tóxica? Por supuesto que no.

تُرى هل كان ليسمح لنفسه بالقيام بمثل هذه العطلة في حين تلتهم مدينته الحرارة الشديدة والضباب الدخاني السام؟ كلا بكل تأكيد.

Pero, ¿se puede decir realmente que el futbol es responsable de las malas relaciones diplomáticas actuales entre China y Japón? Por supuesto que no.

ولكن هل نستطيع حقاً أن نقول إن كرة القدم مسئولة عن العلاقات الدبلوماسية الرديئة الحالية بين الصين واليابان؟ بالطبع كلا.