español → árabe
por separado de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Examen por separado de la admisibilidad y el fondo
النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية
Nos ocuparemos por separado de esas dos cuestiones.
وسوف يتم تناول هذا السؤال بصورة مستقلة.
Examen por separado de la admisibilidad y el fondo 131
73- متابعة آراء اللجنة 132
Se han solicitado votaciones por separado de los párrafos 15 d), 27, 28 y 35 de la parte dispositiva.
وقد طلب إجراء تصويت منفصل على كل من الفقرات 15 (د) و 27 و 28 و 35 من المنطوق.
El Pakistán ve con agrado la inclusión de la cooperación Sur-Sur como dimensión regional por separado de la estrategia.
وأعرب عن ترحيب باكستان بإدراج التعاون فيما بين بلدان الجنوب كبُعد إقليمي منفصل في الاستراتيجية.
Se ha pedido la votación por separado de los párrafos 8 y 9 del preámbulo y 7 y 8 de la parte dispositiva del proyecto.
طلب إجـراء تصويــت منفصــل على الفقرتين الثامنة والتاسعة من ديباجة مشروع القرار والفقرتين ٧ و ٨ من المنطوق.
En muchos casos, esos gastos no se indican necesariamente por separado de los gastos del personal, pero en otros se indican específicamente.
وفي كثير من الحالات، لا تحدد هذه النفقات بصورة منفصلة بالضرورة في تكاليف الموظفين.
Se ha solicitado además votación registrada por separado de las cuatro últimas palabras del párrafo 5 de la parte dispositiva y del párrafo 5 de la parte dispositiva en su conjunto.
وطُلب أيضا إجراء تصويت مسجل منفصل على الكلمات الثلاث الأخيرة [في النص الانكليزي] من الفقرة 5 من المنطوق وعلى الفقرة 5 من المنطوق بأكملها.
Se ha solicitado votación registrada por separado de las cuatro últimas palabras del párrafo 5 de la parte dispositiva, “y en Asia meridional”, y de la totalidad del párrafo 5 de la parte dispositiva.
طُلب إجراء عمليتي تصويت منفصلتين على العبارة الأخيرة في الفقرة 5 من المنطوق، ”وجنوب آسيا“، وعلى الفقرة 5 من المنطوق في مجموعها.