español → árabe
por semanas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
f 2,5 semanas a razón de siete días por semana.
معدل بدل الإقامة اليومي بدولارات الولايات المتحدة: 308 (علاوة على 40 في المائة بالنسبة للقضاة).
c Seis semanas a razón de siete días por semana.
(و) أسبوعان ونصف أسبوع على أساس 7 أيام في الأسبوع.
El grupo se reúne cada dos años por dos semanas.
ويجتمع الفريق كل سنتين لمدة اسبوعين.
El Comité se reúne cada dos años por dos semanas.
وتجتمع اللجنة كل سنتين لمدة اسبوعين.
d Seis semanas a razón de siete días por semana, más días de viaje.
(ز) تتضمن 38.5 يوما من البدل السنوي و 21 يوما من البدل الخاص و 17.5 يوما من البدل الخاص للأعمال التحضيرية و 21 يوما من بدل الإقامة لكل قاض مخصص.
Está programado que Badawi reciba 50 latigazos cada viernes por un período de 20 semanas.
يتم جلد رائف 50 جلدة كل جمعة لمدة 20 أسبوع.
Angie Zelter, nominada al Premio Nobel de la Paz, permanecerá en Gangjung por dos semanas más.
انجي زلتر، مرشحة لجائزة نوبل، ستقيم في جانجيونج مدة أسبوعين.
En circunstancias excepcionales, la licencia se concederá por un período máximo de ocho semanas;
وفي حالات استثنائية، تمنح الإجازة لفترة لا يجاوز مجموعها ثمانية أسابيع؛
Doy las gracias a la delegación del Afganistán por su constructiva cooperación en las últimas semanas.
وأود أن أشكر وفد أفغانستان على تعاونه البناء خلال الأسابيع الأخيرة.
Entonces, de nuevo, ¿cuál es el alboroto sobre el presidente? Hemos estado sin presidente por semanas y semanas.
اذاً, مرة أخرى, ما هو كل هذا الاهتمام بالرئيس؟ لقد كنا من دون رئيس لأسابيع وأسابيع.
En el indicador de progreso i), medidas de la ejecución (objetivo para 2004-2005) sustitúyase "10 semanas" por "8 semanas".
في مؤشر الإنجاز '1'، مقاييس الأداء: هدف الفترة 2004-2005، يستعاض عن عبارة "10 أسابيع" بعبارة "8 أسابيع".
No importaba que estos jóvenes vendedores ambulantes, algunos de no más de siete u ocho años de edad, a menudo fueran arrestados, golpeados o encerrados por semanas, a veces meses.
ولم يكن من المهم أن هؤلاء الشباب الجوالين الذين لم تزد أعمار بعضهم عن سبع أو ثماني سنوات كانوا كثيراً ما يقعون في قبضة رجال الشرطة ويتعرضون للضرب والحبس لأسابيع، وأحياناً لشهور.