español → árabe
por caso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pongamos por caso mi país, Marruecos:
نأخذ حالة بلدي، المغرب، على سبيل المثال:
No podemos hacer frente a la situación caso por caso.
لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية.
Un enfoque caso por caso puede ofrecer la flexibilidad requerida.
ويمكن لنهج معالجة كل حالة على حدة أن يوفر المرونة الﻻزمة.
Tomemos por caso un banco con pasivos de mil millones de dólares.
ولكي نوضح هذا فلنفترض أن الالتزامات المالية لدى أحد البنوك تبلغ مليار دولار.
La ejecución, dirigida por el PNUD, es gradual y se hace caso por caso.
وسيجري التنفيذ، الذي يقوده الصندوق، بصورة تدريجية وفقا لكل حالة على حدة.
La función de los comités de acreedores debe determinarse caso por caso;
ويحدد دور لجان الدائنين على أساس كل حالة على حدة؛
Cada hectárea de selva tropical, por caso, almacena 500 toneladas de CO2.
إن كل هكتار من الغابات المطيرة يخزن خمسمائة طن من ثاني أكسيد الكربون.
En los Estados Unidos, los criterios de adjudicación se determinan caso por caso.
32- وفي الولايات المتحدة، تتقرّر معايير إرساء العقود على أساس مخصّص الغرض.
Otras delegaciones señalaron que se debía analizar caso por caso y reunión por reunión.
وهناك وفود أخرى رأت أن على الفريق العامل أن يتقدم في هذه المسألة على أساس كل حالة على حدة وكل اجتماع على حدة.
En Darfur, por caso, enfrentamos un continuo desafío para cumplir los plazos de despliegue.
ففي دارفور على سبيل المثال نواجه تحدياً متواصلاً يتمثل في الوفاء بالجدول الزمني لنشر القوات.
El Grupo examinó esas reclamaciones individualmente y determinó la admisibilidad caso por caso.
41- ونظر الفريق في كل مطالبة من هذه المطالبات على حدة وبت في مسألة الأهلية بحسب كل حالة.
En Polonia, por caso, una nueva propuesta legislativa reduciría drásticamente su disponibilidad.
ففي بولندا على سبيل المثال هناك تشريع جديد مقترح من شأنه أن يحد بشكل كبير من إتاحة هذه التقنية.