español → árabe
por aquí en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Así que lo escribiré por aquí.
بخاف؟ اه بخاف.
"No hay mucho que ver por aquí".
"لا يوجد مايستدعي الرؤية هنا"
La lucha de clases también avanza por aquí...
الصراع الطبقي يتحرك إلى الأمام هنا أيضاً...
Pasar por aquí con mi mujer de camino a Le Parc des Buttes Chaumont es uno de mis recuerdos más felices.
مررت بهذا المبنى مع زوجتي في طريقنا إلى بارك دي بيت شومو احدى أسعد ذكرياتي.
Si están leyendo esto desde el sitio web de Global Voices, seguramente notarán que las cosas han cambiado un poco por aquí.
إذا كنتم تقرأون هذه المقالة على موقع الأصوات العالمية، فربما ترون بعض الأشياء المختلفة بالموقع هنا وهناك.
Casi en todas partes, se pueden ver señales tangibles del apoyo que reciben de la UE: un puente por aquí, una escuela por allí.
ففي كل مكان تقريبا، يمكنك أن ترى دلائل ملموسة لتأييد الاتحاد الأوروبي: جسر هنا، ومدرسة هناك.
Estas no son naciones ricas en minerales o pródigas en recursos agrícolas: algo de café y bananas por aquí, algo de azúcar y carne vacuna por allá, pero nada con qué sostener un auge.
وكلها بلدان لا تنعم بوفرة من الموارد المعدنية أو الثروة الزراعية: بعد البن والموز هنا، وقليل من السكر والأبقار هناك، ولكن لا شيء يكفي لدعم الازدهار.
Unas semanas después, me tuve que enfrentar a uno de esos conflictos: una junta de consejo directivo por aquí, una conferencia por allá, otra oportunidad al mismo tiempo en otro lugar.
(وهي الآن على خير ما يرام، بل لقد فازت بسباق ماراثون مصغر). وبعد بضعة أسابيع وجدت نفسي في مواجهة صراع عجيب: اجتماع مجلس إدارة هنا، ومؤتمر هناك، وفرصة أخرى في نفس الوقت في مكان آخر.