popular para en árabe

Egipto: Mahliat, iniciativa popular para mejorar los concejos locales

مصر: محليات، مبادرة شعبية لتطوير المجالس المحلية

En la crisis actual, el enojo popular -para sorpresa de nadie- está dirigido contra los banqueros.

ليس من المدهش أن يكون الغضب الشعبي في الأزمة الحالية موجهاً ضد المصرفيين.

También existe una iniciativa popular para que el gobierno proteja a los niños, especialmente a nivel local.

وهناك أيضا المبادرة الشعبية لبناء الحكومة الصديقة للطفل، خاصة على المستوي المحلي.

Al hacerlo generó apoyo popular para las guerrillas sandinistas de izquierda que lo derrocaron años más tarde.

ولكنه نسي أثناء هذه العملية بأنه ساعد على زيادة تأييد الشعب النيكاراغوي للجناح اليساري لثوار ساندينسيتا الذين أطاحوا بحكمه في السنوات العشرة التي تلت الزلزال.

Afirmaron que sin dichas medidas de fomento de la confianza no podrán consolidar un apoyo popular para el proceso de paz.

وبدون هذه الخطوات لبناء الثقة،على حد قولهم، لن يتمكنوا من ترسيخ التأييد الشعبي لعملية السلام.

7.2.a).08 La función de los mecanismos de transferencia de tecnología a nivel popular para un mejor suministro de viviendas;

٧-٢-)أ(-٨ دور آليات نقل التكنولوجيا على مستوى القاعدة الشعبية في تحسين توفير المأوى؛

Mientras las mujeres a menudo se organizan a nivel popular para fomentar la paz, su acceso al proceso oficial sigue siendo limitado. ¿Por qué?

فبينما تكون النساء كثيرا التنظيمات على مستوى القاعدة لتعزيز السلام، فإن إمكانيات وصولهن إلى العملية الرسمية ما زالت محدودة.

La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

9 - والهيئة التشريعية، التي تتكون من مجلس واحد يتألف من 15 شيخا، تنتخب لمدة سنتين بالتصويت الشعبي.

El problema es que unas FARC debilitadas pueden exponer al gobierno a una presión popular para que inicie negociaciones, incluso si no declaran un alto al fuego.

والمشكلة هنا أن ضعف القوات المسلحة الثورية في كولومبيا قد يعرض الحكومة للضغوط الشعبية المنادية بالتفاوض معها، حتى ولو لم تعلن القوات المسلحة الثورية رسمياً عن وقف إطلاق النار.

La Sociedad de Jóvenes de Bahréin por los Derechos Humanos utilizó una herramienta de financiación popular para mapear arrestos y otros abusos contra los manifestantes.

استخدمت جمعية شباب البحرين لحقوق الانسان أداة تشاركية لوضع خريطة بما يواجهه المتظاهرون من اعتقالات وانتهاكات أخرى.

El 23 de noviembre de 2004, Thich Quang Do fue convocado por la sección de Phu Nhuan (Ciudad Ho Chi Minh) del Comité Popular para interrogarlo sobre la "apropiación de secretos de Estado".

21- وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 استدعي ثيش كوانغ دو إلى اللجنة الشعبية في فو نوان (في مدينة هو تشي منه) لاستجوابه بشأن "إفشاء أسرار الدولة".

Sudáfrica, durante el mandato del presidente Nelson Mandela, ilustró el aspecto positivo de canalizar la opinión popular para alejarla de las represalias y dirigirla hacia la renovación nacional.

ففي عهد الرئيس نيلسون مانديلا، أظهرت جنوب أفريقيا الجانب الإيجابي لتوجيه المشاعر الشعبية بعيداً عن الانتقام ونحو تجديد الروح الوطنية.