poner en marcha en árabe

Poner en marcha el empleo

إعادة تنشيط عملية تشغيل العمالة

Este lunes comenzaré a poner en marcha ese proceso.

وسأبدأ، يوم الاثنين، في المضي قدما بتلك العملية.

Se prevé poner en marcha la estrategia “e-Court” en 2006;

ومن المقرر تنفيذ ”استراتيجية المحكمة الإلكترونية“ خلال عام 2006؛

Es preciso que se intente poner en marcha un régimen equilibrado.

ويجب السعي الى إقامة نظام متوازن.

Se tiene previsto poner en marcha el sistema en el futuro próximo.

ويُتوقع أن يصبح النظام جاهزا في المستقبل القريب.

IFAD financió un programa para poner en marcha la producción de alimentos.

ولقد قام الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بتمويل برنامج لتعزيز الإنتاج الغذائي.

Actualmente se elaboran indicadores y resultados para poner en marcha la estrategia.

ويجري إعداد المؤشرات والنتائج اللازمة لوضع هذه الاستراتيجية موضع التنفيذ.

Terminada ya la reestructuración, se prevé poner en marcha el programa en abril de 2005.

وقد اكتملت الآن إعادة الهيكلة ومن المقرر أن يبدأ تنفيذ البرنامج في نيسان/أبريل 2005.

a) Poner en marcha y mantener campañas efectivas de sensibilización pública destinadas a:

(أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى:

b) Diseñar, poner en marcha y dirigir actividades de autoevaluación en toda la organización;

(ب) وضع ممارسة تتبع على نطاق المنظمة لإجراء تقييم ذاتي وتطبيق هذه الممارسة وإدارتها؛

Desde entonces, la Conferencia no ha podido poner en marcha negociaciones sobre ningún tema.

ومنذ ذلك الحين والمؤتمر لم يتمكن من بدء مفاوضات بشأن أي موضوع.

Las principales actividades realizadas para poner en marcha el PASR se resumen a continuación.

44- ويمكن تلخيص أهم إجراءات تنفيذ برنامج العمل دون الإقليمي في الآتي.