español → árabe
poner a prueba en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Poner a prueba a Putin en Siria
اختبار بوتن في سوريا
Es hora de poner a prueba a Irán
أوان اختبار إيران
Esta hipótesis tal vez pronto se pueda poner a prueba.
وقريباً قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي.
Aun así, las elecciones pueden poner a prueba el poder del presidente Viktor Yanukovych.
ورغم هذا فإن الانتخابات قد تقيد سلطة الرئيس فيكتور يانوكوفيتش.
La Comisión alienta a las organizaciones a poner a prueba voluntariamente los tres modelos que ha escogido.
9- وقال إن اللجنة تشجع المنظمات على أن تتطوع بالإسهام في وضع النماذج الثلاثة المختارة قيد التجربة.
La estrategia de Tufano para cambiar esta situación es poner a prueba sus ideas en sociedad con las empresas.
تكمن استراتيجية توفانو في اختبار فكرته بالتعاون مع المؤسسات.
Asimismo, después de una debacle política, la corte podía poner a prueba un nuevo nombre para dar borrón y cuenta nueva.
أو قد يختبر البلاط اسم عصر جديد في أعقاب الكوارث السياسية، سعياً إلى تنظيف أو محو سجل أعمال ما.
Es precisamente en esta esfera que podemos poner a prueba la idea de misiones conjuntas de las Naciones Unidas y la CSCE.
وربما تكــون هــذه المنطقة، على وجه التحديد، هي التي ينبغي لنا أن نختبر فيها عمليا فكرة البعثات المشتركة بين المؤتمر واﻷمم المتحدة.
Wilders aprovecha cualquier oportunidad para poner a prueba la tolerancia de los musulmanes (que a menudo es muy limitada).
وينتهزوايلدرز كل فرصة لامتحان تسامح المسلمين (المحدود للغاية في كثير من الأحيان).
Por desgracia, la eficacia de la cooperación multilateral sólo se puede poner a prueba frente a las intenciones de sus partidarios más débiles.
ولا يمكن اختبار فعالية تعاون الأطراف المتعددة إلا، للأسف، عبر اختبار نوايا أضعفها.
d) Realizar estudios experimentales para calibrar y poner a prueba los métodos de evaluación de la degradación de las tierras en determinados países;
(د) وإجراء دراسات رائدة لضبط واختبار أساليب تقييم تردي الأراضي في بلدان مختارة؛
De hecho, no hay una justificación mejor para poner a prueba los modelos legales de intercambio que las propias depredaciones del mercado clandestino.
والحقيقة أنه لا يوجد أي مبرر لاختبار الأنماط القانونية من التبادل أقوى مما نشهده اليوم من فساد الأسواق السرية.