español → árabe
pone en árabe
- Pronunciación
- waḍaʿa
- Arabizi
waDa3- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- و ض ع
Otros significados
- أَوْضَعَ ʾawḍaʿa — place · poner, colocar (en un lugar específico)
Cómo usarlo
La forma árabe más común para 'poner' o 'colocar' es وضع (waḍaʿa). La forma del imperativo para 'pon' (dirigido a una mujer) es ضعي (ḍaʿī), y para un hombre es ضع (ḍaʿ). La forma أوضع (ʾawḍaʿa) también significa poner, a veces con más énfasis en la ubicación.
Frases de ejemplo
-
ضَعِ الْكِتَابَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
ḍaʿi l-kitāba ʿalá aṭ-ṭāwilati.
Pon el libro sobre la mesa.
-
وَضَعَ الطَّبِيبُ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ.
waḍaʿa aṭ-ṭabību yadihi ʿalá jabhatihi.
El doctor puso su mano en su frente.
-
أَوْضَعَ الْعَامِلُ الصُّنْدُوقَ فِي الزَّاوِيَةِ.
ʾawḍaʿa l-ʿāmilu ṣ-ṣundūqa fī z-zāwiyati.
El trabajador colocó la caja en la esquina.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La cosa se pone peor.
وهنا تتفاقم الأمور سوءاً.
Palestina se pone de pie
فلسطين تنهض
El renmimbi se pone en marcha
الرنمينبي ينطلق
Pone a cero todos los tiempos
إعادة تعيين الكل Times
Así, pone freno a su acercamiento…”
هناك الكثير من الحالات المماثلة في الأفلام الإيرانية.
Pone la ventana a pantalla completa
الطرازات نافذة شاشة
La historia del DCA/DIH pone de manifiesto:
42- ويدل تاريخ قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي على ما يلي:
De hecho, pone en marcha un círculo vicioso.
إن الاقتصاد المنكمش يعمل في واقع الأمر على تحريك حلقة مفرغة.
Pone en peligro la vida de civiles inocentes.
وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء.
Incluso se pone nerviosa con una lluvia común.
ولكن قدرة الناس على التعافي مذهلة.
El término pone nerviosos a muchos empresarios.
يغضب المصطلح أنماط كثيرة من الشركات.
El calentamiento global pone de relieve este contraste.
والواقع أن قضية الانحباس الحراري العالمي تسلط الضوء على هذا التناقض.
Actualizado