español → árabe
política clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La política exterior de Estados Unidos será otro factor clave.
وسوف تشكل السياسة الخارجية الأميركية عنصراً أساسياً آخر.
Esta racionalización competitiva fue la clave del éxito de la política.
وكان تقنين المنافسة على هذا النحو سبباً في نجاح السياسة.
La autoafirmación se convirtió en la palabre clave de la política exterior alemana.
وعلى هذا فقد أصبح الشغل الشاغل للسياسة الخارجية الألمانية هو إثبات الذات.
La clave se encuentra en la verdadera voluntad política y el espíritu de avenencia de todas las partes.
وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات.
Equilibrar los dos objetivos –que a veces pueden ser contradictorios—es la clave de una política exitosa.
والموازنة بين الهدفين ـ اللذين قد يكونا متناقضين في بعض الأحيان ـ تشكل المفتاح إلى السياسة الناجحة.
¿Cambiaría la retórica política si los investigadores de Omán descubrieran la clave para eliminar el SIDA?
وهل تتبدل اللغة السياسية المستخدمة في مخاطبة العرب إذا ما توصل الباحثون في عمان على سبيل المثال إلى اكتشاف وسيلة ناجعة لتحجيم مرض الإيدز؟
La desilusión con la política y los políticos es también una clave para explicar nuestra sed de líderes providenciales.
وتشكل خيبة الأمل في السياسة وأهل السياسة أيضاً عنصراً أساسياً في حنينا إلى زعماء مرسلين من قِـبَل العناية الإلهية.
La firme unidad de aliados y asociados contra el terrorismo es una importante señal política y un elemento clave de nuestra estrategia.
فقوة الوحدة بين الحلفاء وشركائهم في مكافحة الإرهاب هي رسالة سياسية هامة وعنصرا رئيسيا من عناصر استراتيجيتنا.
Resolver ese conflicto (en si, un aspecto clave de la identidad política árabe) podría posibilitar un cambio en la cultura política árabe.
إن حل هذا النزاع ـ الذي يمثل في حد ذاته جانباً رئيسياً من جوانب الهوية السياسية العربية ـ من شأنه أن يمهد سبيل التغيير أمام الثقافة السياسية العربية.
Por encima de todo, aunque la dependencia energética es un elemento clave de la política estadounidense en la región, hay muchos otros factores.
فبرغم أن الاعتماد على الغير في مجال الطاقة يشكل عنصراً رئيسياً في السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة في المنطقة، فإن هذا ليس العامل الوحيد.
[palabras clave: ley aplicable; laudos arbitrales; laudo; elección de ley; ejecución; orden público; actuación; política pública; laudos motivados]
[الكلمات الرئيسية: القانون المنطبق؛ قرارات تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ اختيار القانون؛ تنفيذ؛ النظام العام؛ إجراء؛ سياسة عامة؛ قرارات تحكيم مسببة]
El resultado de dos batallas relacionadas en materia de políticas será clave para la perspectiva económica y política tanto en Estados Unidos como en Europa.
إن نتائج التي ستسفر عنها معركتان متصلتان فيما يتعلق بالسياسات سوف تشكل أهمية أساسية في تحديد التوقعات الاقتصادية والسياسية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا.