política adoptada en árabe

Preparar programas de investigación equilibrados, que tengan presentes la política demográfica adoptada y prevean la aplicación de medidas.

ووضع برامج بحثية متوازنة تكون ذات صلة بالسياسات وعملية المنحى.

Este plan de acción revisará la política de intervención en los casos de violencia doméstica, Prevención, Detección, Intervención, adoptada en 1995.

وهذه الخطة ستراجع سياسة التدخل في مجال العنف العائلي المتمثلة في الوقاية والكشف والتدخل التي اعتمدت في عام 1995.

Ésa fue la política adoptada después de la guerra de 1973, cuando los Estados Unidos ofrecieron 200 millones de dólares anuales para la compra de trigo.

وكانت هذه هي السياسة المعمول بها في أعقاب حرب عام 1973، عندما قدمت لها أميركا 200 مليون دولار سنوياً لشراء القمح.

12. Al frente de la política de arte, una vez adoptada, debería encontrarse un Comité de Arte fortalecido y eficazmente protegido de toda presión política.

١٢ - ينبغي أن يتمثل الحد الباتر ﻷية سياسة للفنون، بمجرد اعتمادها، في تعزيز لجنة اﻷعمال الفنية بحيث تكون معزولة فعﻻ عن أية ضغوط سياسية.

Además, el agotamiento de los recursos naturales del pueblo palestino y su soberanía sobre esos recursos son resultado de una política clara adoptada por el Estado de Israel.

زيادة على ذلك، فإن استنزاف الموارد الطبيعية للشعب الفلسطيني وكذلك سيادته على تلك الموارد تنجم عن سياسة واضحة معتمدة من دولة إسرائيل.

La nueva política de seguridad de los Estados Unidos adoptada en diciembre de 2002, que se basa en los ataques preventivos, representa un obstáculo para el desarme general y completo.

12 - وأضاف أن التغيير الحاصل في سياسة الأمن في الولايات المتحدة والذي تم الأخذ به في كانون الأول/ ديسمبر 2002 مبني على أساس الضربات الوقائية ويقف عقبة في طريق نزع السلاح العام الكامل.

* Distribuida de conformidad con la decisión adoptada por la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) en su primera sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2005.

رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2005، موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)* من زاك وامب، عضو كونغرس الولايات المتحدة

* Distribuida de conformidad con una decisión adoptada por la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) en su primera sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2005.

* عممت وفقا لمقرر اتخذته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في جلستها الأولى، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2005

La 18ª Enmienda a la Constitución, adoptada en 2010, hace precisamente eso, pero su ejecución se está viendo retrasada por partidos que prefieren una estructura política altamente centralizada.

وهذا هو على وجه التحديد ما قضى به التعديل الثامن عشر للدستور والذي تم تبنيه في عام 2010، ولكن التنفيذ يؤجَّل من قِبَل الأحزاب التي تفضل بنية سياسية شديدة المركزية.

La política adoptada por Indonesia en materia de adopción de niños se basa en el principio del interés superior del niño, según se estipula en la Ley No. 23 de 2002 sobre protección de la infancia.

167- سياسة تبني الأطفال في إندونيسيا تقوم على أساس مبدأ تحقيق أفضل مصلحة للطفل على النحو المنصوص عليه في القانون رقم 23 لسنة 2002 بشأن حماية الطفل.