español → árabe
poeta en árabe
- Pronunciación
- shāʿir
- Arabizi
sha3ir- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- شُعَرَاءٌ shuʿarāʾ
- Raíz
- ش ع ر
Cómo usarlo
Poeta es un sustantivo masculino que designa a la persona que crea poesía. En árabe se usa شَاعِرٌ y su plural شُعَرَاءٌ. No lleva artículo definido cuando se habla de forma general.
Frases de ejemplo
-
هَذَا الشَّاعِرُ يَكْتُبُ قَصِيدَةً جَمِيلَةً.
hādhā ash-shāʿiru yaktubu qaṣīdataً jamīlatan.
Este poeta escribe un poema hermoso.
-
قَرَأْتُ شِعْرًا لِشَاعِرٍ مَشْهُورٍ.
qaraʾtu shiʿran lišāʿirin mashhūrin.
Leí poesía de un poeta famoso.
-
يُقَدِّمُ الشَّاعِرُ أُغْنِيَةً فِي المَهرَجَانِ.
yuqaddimu ash-shāʿiru uġniyatan fī al-mahrajāni.
El poeta presenta una canción en el festival.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Osama bin Laden, poeta del terror
أسامة بن لادن، شاعر الإرهاب
La poeta Shoira Rahimjon escribió:
فقد كتبت الشاعرة شوريا راهيمجون تقول:
«Eso es lo que hago, soy un poeta.
قال مناور:" أنا شاعر!
‘Quemando‘ de Mo-Na-Neng (un poeta Paiwan).
من قصيدة "إحتراق" للشاعر التايواني مو نا نينج
El poeta colgó algunos de sus poemas en la red.
وقد قام العجمي بتسجيل ونشر بضعة من قصائده على الإنترنت.
Poeta palestino Mahmoud Darwish en Hamra, Beirut.
رسم جداري في الحمرا، بيروت، للشاعر الفلسطيني محمود درويش.
No es la palabra de un poeta -¡qué poca fe tenéis! -
« وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون ».
Cadena perpetua para poeta catarí por insultar al emir
المؤبد لشاعر قطري انتقد أمير البلاد
Para decirlo con las palabras del poeta árabe Al-Mutanabi:
وكما يقول الشاعر العربي المتنبي:
El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
Tudor fue el poeta cortesano del ex dictador Nicolae Ceausescu.
كان تيودور شاعر بلاط الديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو.
O dicen: « ¡ Un poeta...! ¡ Esperaremos las vicisitudes de su sino! »
« أم » بل « يقولون » هو « شاعر نتربص به ريْب المنون » حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el plural de poeta?
El plural irregular es شُعَرَاءٌ (shuʿarāʾ).
¿Se puede usar poeta para mujeres?
Para una mujer se dice شاعرةٌ (shāʿiratun).
Actualizado