español → árabe
poesía en árabe
- Pronunciación
- shiʿr
- Arabizi
shi3ru- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَشْعَارٌ ašʿārun
- Raíz
- ش ع ر
Cómo usarlo
«poesía» se traduce como الشِّعْر. Es un sustantivo masculino en árabe y se usa para referirse a cualquier obra literaria en verso. En contextos académicos se habla de أَشْعَارٌ (poemas) o الشِّعْرُ العربيّ (poesía árabe).
Frases de ejemplo
-
أُحِبُّ القِرَاءةَ وَالشِّعْرَ فِي المَكْتَبَةِ.
uḥibbu al‑qirāʾata wa‑ash‑shiʿra fī al‑maktabati.
Me gusta leer y escribir poesía en la biblioteca.
-
قَرَأْتُ شِعْرًا جَمِيلًا لِلشَّاعِرِ نزارٍ قَبْلَ النَّوْمِ.
qaraʾtu shiʿran jamīlan li‑ash‑shāʿiri Nizārin qabla al‑nawm.
Leí un poema bonito del poeta Nizar antes de dormir.
-
تُقَدِّمُ المَدْرَسَةُ دَرْسًا عَنِ الشِّعْرِ العَرَبِيِّ.
tuqaddimu al‑madrasatu darsan ʿani ash‑shiʿri al‑ʿarabiyyī.
La escuela ofrece una clase de poesía árabe.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Música y poesía
نفسي اروح احضنهم كلهم
Palestina: La demencia de la poesía
فلسطين: مدوّنة شعرية
Es esta lengua la que me da la poesía.
إنها تلك اللغة التي تلهمني شعرًا.
Ambos nacieron en Barbados y amaban la poesía.
ولد كلاهما في باربادوس وأحب كلاهما الشعر.
He aquí unas líneas del tipo de poesía que utiliza Al Qaeda:
وهذه بعض الأبيات من ذلك النوع من الشعر الذي يستخدمه تنظيم القاعدة في الدعاية:
Ha sido muy festiva y divertida con canciones y poesía. #jan25
يشرب المصريين الشاي في كل الأحوال!
Es más, Al Qaeda utiliza la poesía para encarar los desafíos que enfrenta.
كما يستخدم تنظيم القاعدة الشعر في التعامل مع التحديات التي تواجهه.
1980 Somme de la poésie guinéenne de combat (poesía), Editorial Eddar El Beida (Casablanca).
١٩٨٠ " SOMME DE LA POESIE GUINEENNE DE COMBAT " )أشعار( مؤسسة الدار البيضاء للنشر.
No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. Esto no es más que una amonestación y un Corán claro,
« وما علمناه » أي النبي « الشعر » رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر « وما ينبغي » يسهل « له » الشعر « إن هو » ليس الذي أتى به « إلا ذكر » عظة « وقرآن مبين » مظهر للأحكام وغيرها.
Pero la poesía de Al Qaeda merece una atención más atenta, porque es un medio de comunicación entre miembros del movimiento.
إلا أن شعر القاعدة يستحق قدراً أعظم من الاهتمام، وذلك لأنه يخدم كوسيلة للتواصل بين أفراد الحركة.
Naturalmente, el edificio carecía de poesía. Sin embargo, las torres podrían haber sido un símbolo de la poesía, no del comercio, mundial.
وبطبيعة الحال كان البناء يفتقر إلى الروح الشعرية، إلا أن البرجين كانا قد يمثلان رمزاً للروح الشعرية على مستوى العالم، وليس رمزاً للتجارة العالمية.
En Madrid, es frecuente encontrarse con graffitis del conocido vizcaíno Alberto Basterrechea, quien empezó a escribir poesía hace más de siete años.
يمكنكم أيضاً مشاهدة جرافيتي الفنان الباسكي المشهور Alberto Basterrechea في مدريد، حيث ينظم الشعر منذ أكثر من سبع سنوان.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «poema»?
«Poema» se dice شِعْر (shiʿr) o أُسْطُورة , pero lo más corriente es شِعْر (shiʿr) en singular y أَشْعَارٌ en plural.
¿Se usa la palabra الشِّعْرُ para poesía moderna?
Sí, الشِّعْرُ abarca tanto la poesía clásica como la contemporánea; el contexto determina el estilo.
Actualizado