español → árabe
podría considerarse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El acto de Colombia podría considerarse de diversas formas.
184- ويمكن تناول عمل كولومبيا من زوايا مختلفة.
Se trata de una propuesta práctica que podría considerarse.
وذلك الاقتراح العملي يمكن أن يؤخذ في الاعتبار.
Sin embargo, a un cierto nivel, podría considerarse redundante.
غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
Represento a un país pequeño que podría considerarse como un oasis de democracia.
إنني أمثل بلدا صغيرا يمكن النظر اليه على أنه واحة من الديمقراطية.
Podría considerarse que esto es un desafío a nuestras nociones de persona y de facultades morales.
وقد ينظر البعض إلى هذا باعتباره تحدياً لفهمنا للهوية البشرية والعامل الأخلاقي.
En ese sentido, la privación de capacidades podría considerarse una denegación de los derechos humanos.
ووفقاً لذلك، يمكن اعتبار الحرمان من القدرات افتقاراً لحقوق الإنسان.
Podría considerarse también el racionamiento colectivo del petróleo, la conservación de la energía y el almacenamiento regional.
كما يمكن النظر في تطبيق نظام جماعي لحصص النفط والمحافظة على الطاقة والتخزين الإقليمي.
50. Podría considerarse la posibilidad de establecer acuerdos regionales e interregionales de cooperación e intercambio de informaciones.
٥٠ - يمكن النظر في وضع ترتيبات إقليمية وأقاليمية للتعاون وتبادل المعلومات.
La asistencia, incluida la asistencia financiera, podría considerarse una forma de ayuda, inducción, reclutamiento, asesoramiento o instigación.
وتقديم المساعدة، بما فيها المساعدة المالية، قد يشكل تقديما للعون أو تشجيعا أو إغواء أو إيعازا أو تحريضا.
Podría considerarse que conlleva la obligación de señalar situaciones en las que se vulneren de forma generalizada o sistemática los derechos humanos.
ويمكن أن يعني ذلك وجود التزام بإثارة حالات انتهاكات منتشرة أو منهجية لحقوق الإنسان.
Podría considerarse que esas preocupaciones están contempladas en el derecho al desarrollo, pero van más allá del alcance tradicional de ese concepto.
ويمكن اعتبار هذه الشواغل شواغل تندرج في نطاق الحق في التنمية، لكنها تتجاوز النطاق التقليدي لذلك المفهوم(11).
La Secretaría debe actuar con cautela al tratar cuestiones tan delicadas, ya que podría considerarse como una intervención en el proceso intergubernamental.
وينبغي أن تتوخى الأمانة العامة الحذر عند تناولها لقضايا حساسة من هذا النوع، مما يمكن أن يعد تدخلا في العملية الحكومية الدولية.