podría conseguir en árabe

Conversamos hasta bien entrada la noche, hasta que yo le pregunté si alguno de sus hijos podría ayudarme a conseguir taxi de regreso a El Cairo.

تجاذبنا أطراف الحديث خلال الليل وسألته إن كان أحد أبنائه يمكنه مساعدتي في الحصول على سيارة أجرة للعودة إلى القاهرة.

Al adoptar una posición esencialmente pasiva, ese planteamiento podría no conseguir otra cosa que prolongar la Era del Terrorismo innecesariamente.

والحقيقة أن تبني هذا التوجه الذي يقوم على موقف سلبي من الإرهاب لن يؤدي إلا إلى إطالة عمر الإرهاب بلا ضرورة.

Esto se podría conseguir, por ejemplo, mediante reuniones oficiosas de grupos de trabajo que permitieran el análisis y la información sobre los resultados.

ويمكن تحقيق ذلك بوسائل مثل عقد دورات غير رسمية للفريق العامل تتيح الفرصة للتحليل والحصول على تعقيبات.

Consideramos que si se fortaleciera la función del mecanismo de las Naciones Unidas de coordinación en relación con las armas pequeñas se podría conseguir ese objetivo.

ونعتقد أن تعزيز دور آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة من شأنه أن يفضي إلى تحقيق ذلك الهدف.

Sin embargo, lo mismo que en el caso de las mediciones sobre los efectos cuantitativos, estos inconvenientes deben compararse con la cantidad de información que se podría conseguir.

بيد أنه في حالة القياسات الكمية، يجب النظر إلى هذه المساوئ من ما يمكن جنيه من مكاسب من المعلومات.

Sin embargo, se estimaba que el lograr participar en diversos foros podría ser la clave para que los países no independientes del Caribe pudieran conseguir a la larga el acceso a esos recursos.

ومع ذلك، من المعتقد أن النجاح في المشاركة في المحافل المختلفة يمكن أن يكون بمثابة سبيل يؤدي الى ضمان امكانية حصول بلدان الكاريبي غير المستقلة على تلك الموارد في نهاية المطاف.

Un país podría ayudar al mundo a conseguir la transparencia –y la influencia– que necesita: China, cuyo territorio ha de estar facilitando las relaciones nucleares entre el Irán y Corea del Norte.

هناك دولة واحدة قادرة على مساعدة العالم في اكتساب ما يحتاج إليه من شفافية ـ ونفوذ في هذا الصدد ـ وهي الصين، التي أكاد أجزم بأن العلاقات النووية بين إيران وكوريا الشمالية تدور على أرضها.