español → árabe
podría cambiar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Eso podría cambiar.
إلا أن هذا من الممكن أن يتغير.
Podría cambiar con gran rapidez.
بل إن استقرارها هذا قد ينحل بسرعة ملحوظة.
Pronto, sin embargo, todo esto podría cambiar.
ولكن في وقت قريب قد يتغير كل هذا.
Sin embargo, la normativa podría cambiar esto.
ولكن القيود التنظيمية قد تغير ذلك الأمر.
Pero esto podría cambiar, como informa la web cuartopoder.es:
ولكن هذا الواقع قد يتغير في القريب العاجل حسب التقرير المنشور على موقع القوة الرابعة cuartopoder.
México: Una colección de juguetes podría cambiar el futuro de México
المكسيك: مجموعة دُمى قد تغير مستقبل المكسيك
El nuevo partido político alemán obtendría mucho más apoyo y la opinión podría cambiar.
وسوف يكتسب الحزب الألماني الجديد قدراً أكبر من الدعم، وقد تتحول المشاعر.
La situación podría cambiar dramáticamente si apareciesen mecanismos de resistencia específica a los piretroides.
ويمكن أن يتغير هذا الوضع تغيراً جذرياً لو ظهرت آليات مقاومة للبيرويثرويد تحديداً.
La segunda gran tecnología que podría cambiar la situación en gran medida se llama "captación y almacenamiento del carbono".
أما النوع الثاني من التقنيات الضخمة التي قد تؤدي إلى تحسن كبير فيطلق عليها "احتجاز الكربون وتخزينه".
Uno solo de esos ataques, y la concatenación de acontecimientos que pondría en marcha, podría cambiar nuestro mundo para siempre.
وفي مقدور هجوم واحد من ذلك القبيل، وما قد يترتب عنه من أحداث متسلسلة، أن يغير وجه العالم إلى الأبد.
Europa podría cambiar el curso de ese desarrollo sólo si se presentara como un copartícipe serio y defendiera sus intereses en el escenario mundial.
ولن يتسنى لأوروبا أن تغير مسار هذا التطور إلا إذا قدمت نفسها بوصفها لاعباً جاداً وبادرت إلى الانتصار لمصالحها على الساحة العالمية.
Una iniciativa global, similar a la respuesta al tsunami asiático, podría cambiar esta desastrosa situación, salvando más de un millón de vidas por año.
والحقيقة أن جهداً مماثلاً للاستجابة التي أبداها العالم تجاه كارثة الطوفان في آسيا من الممكن أن يؤدي إلى تغيير هذا الوضع المأساوي، بإنقاذ ما يزيد على مليون إنسان في كل عام.