español → árabe
podría ayudar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El SPLM podría ayudar a elaborar esos detalles.
وبوسع الحركة الشعبية لتحرير السودان أن تساعد الأطراف في الاتفاق على تلك التفاصيل.
Se afirmó que una mayor integración regional podría ayudar a acelerar el desarrollo.
وأضاف المشاركون أن من شأن المضي قدما في تحقيق هذا التكامل أن يساعد في إسراع وتيرة التنمية.
La Oficina podría ayudar también a coordinar las solicitudes de visita a los países.
كما يمكن للمفوضية أن تساعد على تنسيق الطلبات للقيام بزيارات قطرية.
Hacer mejoras en el mercado inmobiliario también podría ayudar a fomentar el consumo.
ومن الممكن أن يساعد إصلاح سوق الإسكان أيضاً في حفز الاستهلاك.
La universalidad del acuerdo podría ayudar a aumentar la confianza entre los Estados.
وقد تساعد عالمية الاتفاق على زيادة الثقة بين الدول.
Se opinó que el examen de cifras concretas podría ayudar a adelantar las negociaciones.
ورُئي أن النظر في أرقامٍ ملموسة سيساعد على إحراز تقدمٍ في المفاوضات.
Una Libia más enfocada en el desarrollo podría ayudar a reducir las tensiones en estas regiones vitales.
ولا شك أن ليبيا ذات التوجه الجديد نحو التنمية قادرة على المساعدة في تخفيف التوترات في هذه المناطق المهمة.
China podría ayudar a aliviar las crecientes tensiones si reconociera que estas preocupaciones son razonables.
تستطيع الصين أن تساعد في تخفيف حدة التوترات المتنامية بالاعتراف بأن هذه المخاوف معقولة.
El equipo de tareas podría ayudar a los países donantes a implantar unos mecanismos de financiación coherentes;
ويمكن لفرقة العمل أن تساعد البلدان المانحة على إنشاء تمويل ثابت؛
Podría ayudar a armonizar las políticas exteriores de los estados miembros, pero no es un documento revolucionario.
كما يتضمن وثيقة الحقوق الأساسية، وقد يساعد على التوفيق بين السياسات الخارجية للدول الأعضاء. لكنه في النهاية لا يشكل وثيقة ثورية.
China, el mayor inversionista tanto en Pakistán como en Afganistán, podría ayudar a financiar proyectos de interés común.
وتستطيع الصين، باعتبارها المستثمر الأضخم في كل من باكستان وأفغانستان، أن تساعد في تمويل المشاريع ذات الاهتمام المشترك.
La comunidad internacional podría ayudar con una capacitación adecuada y con intervenciones que fortalezcan las capacidades.
ويمكن للجماعة الدولية أن تساعد بالتدريب المناسب والتدخلات التي تزيد هذه القدرات قوة.