poderosamente en árabe

De esta manera crecía la palabra del Señor y prevalecía poderosamente

‎هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة

Por esto mismo yo trabajo, esforzándome según su potencia que obra poderosamente en mí

الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة

La UE demostró poderosamente ese sentido con su asistencia a los países europeos poscomunistas.

لقد عبر الاتحاد الأوروبي بقوة عن ذلك الحس بمساعدته لدول ما بعد الشيوعية في أوروبا.

Pero su derogación sería, de todas maneras, poderosamente simbólica y desataría la ansiedad en toda Europa.

ولكن فسخها سوف يكون قوياً من الناحية الرمزية رغم هذا، وهو ما من شأنه أن يثير قلقاً عظيماً في مختلف أنحاء أوروبا.

Eso es lo que puede impulsarnos poderosamente a afrontar males lejanos mediante sanciones, bombardeos y guerra.

وهذا من شأنه أن يحرك في أنفسنا دافعاً قوياً إلى التعامل مع الشرور البعيدة من خلال العقوبات، والقصف، والحرب.

La ineptitud con la que Hatoyama abordó las decisivas cuestiones de la seguridad nacional influyó poderosamente en su perdición.

لقد لعب الأسلوب الأخرق الذي تعامل به هاتوياما مع القضايا الأمنية الوطنية الأساسية دوراً واضحاً في فشله.

Las políticas macroeconómicas interactúan sutil pero poderosamente aunque rara vez con notoriedad con realidades microeconómicas cotidianas.

إن سياسات الاقتصاد الكلي تتفاعل مع واقع الاقتصاد الجزئي على الأرض بطرق دقيقة ولكنها قوية ونادراً ما يعلق عليها أحد.

Lo mismo se puede decir de la India que apenas ahora reconoce su nueva posición en el mundo, en la cual los límites y responsabilidades del país se han expandido poderosamente.

ويصدق نفس القول على الهند التي أدركت للتو مكانتها الجديدة في العالم، حيث توسعت المسؤوليات الملقاة على عاتقها وحدود تحركاتها إلى حد كبير.

También lo es decir que el Islam es intrínsecamente hostil a innovaciones viables, puesto que la civilización musulmana ha contribuido poderosamente a la ciencia y al arte a lo largo de la historia.

ولا نستطيع أن نزعم أن الإسلام يعادي الإبداع على نحو متأصل، إذ أن الحضارة الإسلامية قد ساهمت إلى حد بعيد في إثراء العلوم والفنون عبر كافة عصور التاريخ.

Los déficits a los cuales las guerras estadounidenses financiadas con deuda han contribuido tan poderosamente han forzado ahora a que EE.UU. enfrente la realidad de sus restricciones presupuestarias.

فالعجز الذي أسهمت الحروب الأميركية الممولة بالاستدانة في تفاقمه إلى حد كبير أسفر الآن عن إرغام الولايات المتحدة على مواجهة واقع القيود التي تحكم الميزانية.