poder con en árabe

Obama llegó al poder con la promesa de cambio.

لقد اكتسح أوباما طريقه إلى السلطة على وعد بالتغيير.

Además, Abbas debe compartir el poder con dirigentes más jóvenes y disciplinados.

كما يتعين على عباس أن يتقاسم السلطة مع زعماء أكثر انضباطاً وأحدث سناً.

Por eso, poco debe sorprender explica que abandone el poder con un 75% de respaldo popular.

وليس من المدهش إذاً أنه حين ترك منصبه كان التأييد الشعبي له قد بلغ 75%.

Incluso ahora, Aristide dice que compartirá el poder con la oposición, pero la oposición dice "no".

حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.

Como los Estados Unidos son la nación más poderosa de la Tierra, deben utilizar ese poder con más firmeza.

ولأن أميركا أقوى الأمم على وجه الأرض، فلابد وأن تستخدم هذه القوة بشكل أشد توكيداً وأكثر إيجابية.

Park es hija de un ex presidente, el general Park Chung-hee, quien tomó el poder con un golpe militar en 1961.

وبارك هي ابنة الرئيس السابق الجنرال بارك تشونج هي، الذي استولى على السلطة في انقلاب عسكري عام 1961.

Hoy, mis amigos, vimos el más claro ejemplo de nuestra misión: confrontar la cultura del poder con el poder de la cultura.

شاهدنا اليوم أوضح مثال لمهمتنا: مواجهة ثقافة القوة بقوة الثقافة.

El PPD volvió a introducir esos procedimientos desde que tomó el poder, con el respaldo de los generales en retirada, en 1999.

ولقد أعاد حزب الشعب الديمقراطي تقديم كل هذه الممارسات منذ توليه السلطة، بدعم من الجنرالات المتقهقرين في عام 1999.

Asimismo, el informe del CNI indica que los americanos deben aprender mejor a ejercer el poder con –además de sobre– otros Estados.

والزعامة فيما يتصل بمثل هذه القضايا سوف تحتاج بكل تأكيد إلى التعاون، والمؤسسات، وخلق المنافع العامة التي يستطيع الجميع بلا استثناء أن يستفيدوا منها.

A decir verdad, se puede decir que los franceses nunca llegarán a creer que el Estado carece de poder, con globalización o sin ella.

بل إننا نستطيع أن نقول إن الفرنسيين لن يصدقوا أبداً أن الدولة تفتقر إلى القوة، سواء في ظل العولمة أو غير العولمة.

Llegaron al poder con un conjunto de ideas y de procedimientos operativos que se debían poner al día en relación con el nuevo Egipto.

فتولوا السلطة بمجموعة من الأفكار وإجراءات العمل التي لم تكن قادرة على ملاحقة مصر الجديدة.

Incluimos nuevos miembros en el nuevo Gobierno para compartir el poder con aquellos que boicotearon o no acogieron con agrado las elecciones de enero.

وأدرجنا أعضاء جددا في الحكومة الجديدة، فتقاسمنا السلطة مع من قاطعوا الانتخابات أو لم يحصلوا على نتائج جيدة في انتخابات كانون الثاني/يناير.