español → árabe
pocos años en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Porque los pocos años se van, y yo iré por el camino sin retorno
اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها
Faltan pocos años para que pongamos fin a las muertes por paludismo.
ونحن على بعد بضع سنوات من التمكن من القضاء على كل احتمال للوفاة بسبب مرض الملاريا.
Y, como en la China Ming, los jueces y otros funcionarios podrían rotar cada pocos años.
وكما كانت الحال في الصين في عهد أسرة مينج، فمن الممكن تدوير القضاة وغيرهم من المسؤولين على المناطق كل بضعة أعوام.
En 1989, se implementaron cambios increíbles que se consideraban imposibles pocos años antes.
لقد شهد عام 1989 تغيرات هائلة كانت تُـعَد قبل سنوات فقط في حكم المستحيل.
Algunos reportaron su nivel máximo de educación como unos pocos años en la universidad (15%).
البعض قالوا انهم قضوا بعض السنوات القليلة في الجامعة أو التعليم العالي (15%)
Preocupaciones similares fueron planteadas hace pocos años, cuando la gripe aviar (H5N1) era una amenaza.
أعتقد أن هذا الرأي يتم عرضه ترقباً لموعد الحج فى نوفمبر\تشرين الثاني القادم.
A menudo los países deudores son exprimidos en tal medida que vuelven a quebrar unos pocos años más tarde.
وغالبا، تفرض على المدينين ضغوط قوية لحملها على السداد حتى أنها تفلس من جديد بعد بضع سنوات.
Los críticos más pesimistas se consolaban preguntándose cuánto daño puede causar un presidente en pocos años.
أما المحللون الأكثر تشاؤماً فقد عزّوا أنفسهم بالتساؤل حول مدى الضرر الذي قد يحدثه رئيس دولة خلال بضع سنين.
Hace pocos años, se le tenía miedo al riesgo de un desdoblamiento desordenado de los "desequilibrios globales".
قبل بضعة أعوام ساد القلق من المخاطر المترتبة على الحل غير المنظم "للخلل في التوازن العالمي".
“Pocos años atrás, las personas me buscaban y se reían de mi diciéndome ¿Por qué quieres restaurar los pantanos?
"قبل بضعة سنوات، كان الناس يضحكون علي ويقولون 'لماذا تريد أن تعيد الأهوار؟ هؤلاء أناس متخلفون'.
Hace unos pocos años, para la mayor parte de los africanos sólo había un teléfono público para cada 17.000 personas.
وأعلن أنه منذ أعوام قليلة مضت، لم يكن هناك سوى هاتف واحد عام لكل 17 ألف نسمة بالنسبة لأغلب الأفارقة.
Los movimientos de oposición polaco y checo que surgieron apenas unos pocos años más tarde tenían sus raíces en ellos.
وكانت الحركات البولندية والتشيكية المعارضة، التي نشأت بعد بضعة أعوام فقط، ضاربة بجذورها في أحداث العام 1968.