Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

pocas veces en árabe

مرات قليلة

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Pocas veces discrepamos.

ونحن نادراً ما نختلف.

Sin embargo pocas veces han funcionado.

ولكن هذه التكتلات نادراً ما حققت نجاحاً يُذكَر.

Lo que es peor es que pocas veces se ofrecen soluciones.

والأسوأ من هذا أنه من النادر أن نجد من يفسر لنا كيف يمكن تحقيق هذه الغاية المستحيلة.

No pocas veces esto se vio favorecido por políticas explícitas.

وكان هذا في العديد من الأحوال بفضل انتهاج سياسات غير متحفظة.

Sin embargo, pocas veces los civiles han sido tan vulnerables.” (S/PV.4046, pág.

ومع ذلك فإن المدنيين لم يكونوا من قبل أكثر تعرضا للخطر“ (S/PV.4046، ص 3)

Pocas veces se elogia el abastecimiento de micronutrientes, pero es de gran ayuda.

صحيح أن المغذيات الدقيقة نادراً ما تلقى اهتماماً كبيرا، ولكنها في واقع الأمر قادرة على إحداث فارق هائل.

Lamentablemente, muy pocas veces recibimos respuestas a la información que solicitamos.

ومن المؤسف أننا نادراً ما نحصل على أية ردود فعل على المعلومات التي نوفرها.

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

● نادرا ما يترك عضو ما أيّا من التنظيمين، وكثيرا ما يكون الهلاك مصير من يتركهما.

De hecho, pocas veces ha intervenido un país con tanta torpeza en las elecciones de otro.

والحقيقة أنه من النادر أن تتدخل دولة ما في انتخابات دولة أخرى على هذا النحو الأخرق.

Pocas veces tantos tuvieron que renunciar a tanto para proteger los intereses de tan pocos.

والحقيقة أن التاريخ نادراً ما شهد تخلي مثل هذا العدد الهائل من الناس عن ذلك القدر الضخم من المنفعة لمجرد حماية مصالح هذا العدد الضئيل من الناس.

Pocas veces cuando se le pregunta a los españoles de dónde son dicen “español" o "española”.

في بعض الأحيان حين يُسأل الإسبان من أين هم يقولون "إسبانيّ" أو "إسبانيّة".

También es cierto que pocas veces las políticas de los gobiernos repercuten de inmediato en la economía.

ومن الصحيح أيضاً أنه من النادر أن تنجح السياسات الحكومية في إحداث تأثير كبير على الاقتصادي بشكل فوري.