español → árabe
pocas personas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pocas personas deciden cometer atrocidades terroristas.
إن قِلة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية.
Quedan pocas personas que conocen la experiencia de vivir a través de una guerra.
وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب.
Naturalmente, en la práctica pocas personas ocupan altos cargos en grupos u organizaciones.
في الممارسة العملية، بطبيعة الحال، يحتل قِلة من الناس المناصب العليا في الجماعات أو المنظمات.
En 1977, pocas personas habrían predicho que algún día Havel presidiría una democracia checa.
ففي عام 1977 لم يكن لأحد أن يتصور أن فاتسلاف هافيل قد يترأس ذات يوم جمهورية تشيكية ديمقراطية.
Después de todo, pocas personas se dedican al periodismo para engañar deliberadamente al público.
ذلك أن قليلاً من الناس يدخلون إلى عالم الصحافة بهدف تضليل عامة الناس عمداً.
Aunque hay unas pocas personas que trabajan en organizaciones regionales, en su mayoría son hombres.
وثمة أشخاص قلائل يعملون في المنظمات الإقليمية، ومع هذا، فإن غالبيتهم من الرجال.
Muy pocas personas recuerdan quién lideraba a los neonazis y los comunistas alemanes en la posguerra.
فالواقع أن قِلة قليلة من الناس يتذكرون من كان زعيم النازيين الجدد أو الشيوعيين بعد الحرب العالمية الثانية.
Nunca antes había trabajado en la industria financiera y conocía a pocas personas que lo hubieran hecho.
والواقع أنني لم يسبق لي قط العمل في الصناعة المالية، ولم أعرف إلا أقل القليل من العاملين في هذه الصناعة.
Puesto que había pocas personas negras en Europa, la adoración de las estrellas estadounidenses negras era fácil.
وحيث لم يكن هناك سوى عدد ضئيل للغاية من السود في أوروبا، فقد كان من السهل أن يقع الأوروبيون في غرام النجوم الأميركيين السود.
Pero en el mundo tal como lo conocemos relativamente pocas personas estiman y respetan al Presidente Teodoro Obiang.
ولكن في العالم الذي نعرفه فإن عدداً قليلاً نسبياً من الناس يحبون ويحترمون الرئيس تيودورو أوبيانج.
Como resultado, pocas personas dudan ahora que el mundo se está dirigiendo sin timón ni guía hacia una segunda desaceleración.
ونتيجة لهذا فإن قِلة من الناس اليوم يشكون في أن العالم ينجرف، بلا دفة أو قائد، نحو دورة انحدار ثانية.
Podrían seguir existiendo extremistas, pero quedarían marginados, pues encontrarían pocas personas a las que reclutar y tendrían pocos partidarios.
مع ذلك قد يظل للمتطرفين وجود، لكن المجتمع سيهمشهم ولن يجدوا من يجندونه أو من يؤيدهم.