español → árabe
poca atención en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Poca atención ha merecido este drama, pero el drama está allí.
فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.
No es de sorprender que el gobierno de Erdogan haya decidido prestarles poca atención.
ومن غير المستغرب أن تقرر حكومة أردوغان عدم الالتفات كثيراً إلى مخاوف الحكومة الأميركية.
El resto del discurso fue incluso más revelador, aunque despertó poca atención pública.
والواقع أن باقي الخطاب كان أكثر دلالة، ولو أنه لم يسترع قدراً كبيراً من الاهتمام العام.
NUEVA YORK – Una de las peores atrocidades en décadas recientes ha recibido muy poca atención mundial.
نيويورك ــ إن واحدة من أسوأ قصص الجرائم الفظيعة التي ارتكبت في العقود الأخيرة لم تسجل إلا بالكاد في الضمير الجمعي للعالم.
Al respecto cabe destacar que a nivel internacional se ha prestado poca atención a los discapacitados.
ومن الجدير بالمﻻحظة في هذا الصدد أنه لم يول اهتمام كاف لهم على الصعيد الدولي.
Poca atención se ha prestado al fomento de las instituciones privadas de gestión de riesgos, en particular las de seguros.
لكن قليلاً من المناقشات اهتمت بإنشاء مؤسسات خاصة لإدارة المجازفة، وعلى الأخص شركات التأمين.
Sin embargo, en general, hasta la fecha el papel y la contribución de las civilizaciones nómadas han recibido poca atención.
ولكن دور الحضارات البدوية وإسهامها لم يلقيا، عموما، اهتماما يستحق الذكر حتى اليوم.
A decir verdad, presté poca atención a sus preparativos. Tenía los ojos clavados en Lillian, una niña que esperaba ser cortada.
لم ألقِ الكثير من الانتباه لاستعداداتهن، بل كنت أركز كل انتباهي علىليليان، صديقتي التي كانت تنتظر الختان.
Por ello es más sorprendente –y doloroso- que este crimen de guerra específico haya recibido tan poca atención durante tanto tiempo.
وعلى هذا فإنه من المذهل ـ والمؤلم ـ ألا يلقى هذا النوع من جرائم الحرب إلا أقل قدر من الاهتمام لمدة طويلة.
Esta redistribución es pura rutina en cualquier federación, empezando por Estados Unidos, y el público le presta poca atención, o ninguna.
وهذا الشكل من أشكال إعادة التوزيع يُعَد ممارسة روتينية بحتة في أي اتحاد فيدرالي، بداية بالولايات المتحدة، والواقع أن الرأي العام لا يلقي إليه بالاً أو لا يهتم به كثيرا.
Hasta ahora, la mayoría de los líderes mundiales han prestado poca atención a la interacción de las crisis energética, ambiental y alimentaria.
حتى الآن أهمل أغلب زعماء العالم الأزمات المركبة الناجمة عن ندرة مصادر الطاقة، وتقلص الإنتاج العالمي من الغذاء، والأضرار التي لحقت بالبيئة العالمية.
Participó en movimientos y grupos civiles –como las organizaciones medioambientales– que prestan poca atención a la necesidad de crecimiento económico.
فقد تعود كان على المشاركة في جماعات الحركات المدنية ـ مثل المنظمات البيئية ـ التي لا تلقي بالاً إلى الاحتياج إلى النمو الاقتصادي.