español → árabe
población grande en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No obstante, una población grande no siempre es la receta del éxito.
ولكن لا شك أن عدد السكان الكبير لا يشكل دوماً وصفة للنجاح.
Indonesia es la nación más grande con una población mayoritariamente musulmana.
وتعد إندونيسيا اكبر دولة في العالم من حيث اغلبية السكان المسلمين.
De hecho, la proporción más grande entre empleo y población es de solamente 58.6%.
والواقع أن نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان، وهي النسبة الأكثر شمولا، لا تتجاوز 58.6%.
Incluso en un país tan grande como Brasil, más del 80% de la población vive en zonas urbanas.
وحتى في البلدان الواسعة مثل البرازيل، يسكن ما يزيد على 80% من السكان في مناطق مدنية وحضرية.
La población de 500 millones de habitantes de la UE es la tercera más grande del mundo después de China y la India.
إن تعداد سكان الاتحاد الأوروبي الذي بلغ خمسمائة مليون نسمة، يُـعَد ثالث أضخم تجمع سكاني على ظهر الأرض بعد الصين والهند.
La Unión Soviética tenía el territorio más grande del mundo, la tercera población más grande, y la segunda mayor economía.
ففي ذلك الوقت كان الاتحاد السوفييتي يحتل المرتبة الأولى على مستوى العالم من حيث المساحة، والمرتبة الثالثة من حيث عدد السكان، والمرتبة الثانية من حيث ضخامة الاقتصاد.
Vista de Kabul, capital of Afganistán, y la ciudad más grande del país con una población de unos 3,3 millones de personas.
صورة لكابل، عاصمة أفغانستان، وأكبر مدينة في البلد بتعداد سكان يبلغ 3. 3 مليون نسمة تقريباً.
La población de Ucrania (46 millones de habitantes) es demasiado grande e importante para dejarla fuera de una visión del futuro de Europa.
إن أوكرانيا التي يبلغ تعداد سكانها 46 مليون نسمة أضخم وأعظم أهمية من أن تستبعد من أي رؤية لمستقبل أوروبا.
Al pie de esta fortaleza se encuentra la Comunidad de Pucara Grande, población milenaria, cuyos origenes se pierden en el tiempo y espacio.
التدوينة عنوانها "لم نعتقد أن 203 دولة أخرى قد تحضر" تدوينة ساخرة عن مشاركة فنزويلا في الألعاب الأوليمبية الأخيرة:
Su grupo étnico más grande, los avar, representan sólo el 30% de la población - el resto se reparte entre una docena de pequeñas nacionalidades.
يعتبر الشعب الأواري أو آفار الجماعة العرفية الأكبر في البلاد، مشكلين 30% من السكان - ينقسم الباقي بين مجموعة من الجنسيات الأخرى.
China es demasiado grande, su cultura demasiado diferente y su población aún demasiado pobre y carente de instrucción para apoyar un sistema democrático.
فالصين بلد بالغ الضخامة، وثقافته مختلفة تمام الاختلاف، وسكانه ما زالوا أكثر فقراً وأقل تعليماً من أن يتمكنوا من دعم النظام الديمقراطي.
Nosotros los asiáticos vivimos en el continente más grande del mundo, con la población más grande del mundo y sus economías de más rápido crecimiento. Tenemos una historia rica y culturas antiguas.
فنحن الآسيويون نسكن أضخم قارة في العالم، وتعداد سكان قارتنا هو الأضخم بين قارات العالم، وتشهد قارتنا معدلات نمو اقتصادي هي الأسرع في العالم، هذا فضلاً عن تاريخنا الثري وحضاراتنا القديمة.