español → árabe
población de la muestra en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Encuesta tras encuesta muestra que cuenta con la aprobación de más del 70 por ciento de la población.
وفي كل استطلاعات الآراء لا تقل نسبة قبول الناس لبوتن عن 70%.
La curva demográfica muestra claramente que el peso de los jóvenes en la población haitiana es muy importante.
ومن الواضح على المستوى الديموغرافي أنهم يمثلون الآن نسبة مئوية مهمة من سكان بلدنا.
La muestra abarcaba el 88% de la población de los países en desarrollo y los países de economía en transición.
وشملت العينة 88 في المائة من السكان في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمراحل انتقالية.
Se muestra un aumento estable de la financiación nacional de actividades de población en casi todas las regiones.
ويظهر الجدول زيادة منتظمة في التمويل المحلي للأنشطة السكانية في كافة المناطق تقريبا.
En el siguiente cuadro se muestra la esperanza de vida residual a los 60 años de la población de Letonia (datos del DCE).
479- ويوضح الجدول التالي ارتقاب العمر المتبقي المتوقع لأشخاص في سن 60 سنة في لاتفيا (البيانات من إدارة الإحصاء المركزية).
Esperanza de vida En el siguiente cuadro se muestra la esperanza de vida al nacer de la población de Letonia (datos del DCE).
478- يبين الجدول التالي ارتقاب العمر بين المواليد الجدد (البيانات من إدارة الإحصاء المركزية).
Esto también es una muestra del deterioro de la situación de los cristianos en Egipto (donde son cerca del 15% de la población).
ويعكس هذا على نحو مماثل الوضع المتدهور للمسيحيين في مصر، حيث يمثلون ما يقرب من 15% من السكان.
A continuación se presenta una tabla en la que se muestra la población atendida por los diferentes servicios de educación especial.
698- وفيما يلي جدول يبيِّن السكان الذين يتلقون خدمات التعليم الخاص المختلفة.
En el cuadro que aparece a continuación se muestra la composición por sexo de la población escolar en los distintos sectores de enseñanza.
ويتوزّع التلاميذ بين الجنسين في مختلف قطاعات التعليم كالآتي:
En el siguiente video Othman, cariñosamente conocido como "los ojos de Baba Amr," muestra al mundo el sufrimiento de la población de Baba Amr.
الفيديو التالي يُظهر عثمان، المعروف بلقب "عيون بابا عمرو"، وهو يخبر العالم عن معاناة سكان حي بابا عمرو.
La incidencia de VIH en la población adulta, muestra un comportamiento de crecimiento lento e incluso parece que se estabiliza a partir del 2010.
فمعدل الإصابة بالفيروس بين البالغين يكشف عن نمط نمو بطيء ويبدو أنه سيستقر اعتبارا من عام 2010.
La gráfica 1 muestra que la proporción de la población en pobreza alimentaria disminuyó alrededor de 16% en el período 2000-2002 y llegó a 20,3%.
ويتبيَّن من الشكل 1 أن نسبة السكان الذين يعانون من الفقر الغذائي تراجعت بين سنتي 2000 و2002 بنحو 16 في المائة لتصل إلى مستوى 20.3 في المائة.