pleno funcionamiento en árabe

Se prevé que todo el sistema estará en pleno funcionamiento para julio de 2006.

ويُتوقع أن يكون النظام بأكمله جاهزا للعمل تماما بحلول تموز/يوليه 2006.

Se prevé que el sistema estará en pleno funcionamiento en el tercer trimestre de 2005.

ومن المتوقع أن يدخل النظام طور التشغيل الكامل في الربع الثالث من عام 2005.

La Dirección Ejecutiva se encuentra ya en el punto de partida y pronto estará en pleno funcionamiento.

إن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب قد بدأت فعلا عملها وستكون قريبا جاهزة للعمل بكامل طاقتها.

Pese al progreso logrado en la aplicación del Programa de Estacionamiento, éste no está todavía en pleno funcionamiento.

9 - وعلى الرغم من إحراز بعض التقدم في تنفيذ البرنامج المتعلق بوقوف السيارات، فإن هذا البرنامج لم يُطبق بصورة كاملة.

La primera instalación industrial del Brasil de combustible nuclear, ubicada en Resende, está ahora en pleno funcionamiento.

ويعمل مرفق الوقود النووي الصناعي الأول في البرازيل، الواقع في رزندي، بشكل كامل حاليا.

Por lo tanto, nos complace sobremanera el progreso considerable que se ha logrado hacia el pleno funcionamiento de la Corte.

لذا نشعر بسرور بالغ من إحراز تقدم هام في تشغيل المحكمة بصورة تامة.

Desde entonces, la Dirección Ejecutiva ha finalizado el proceso de contratación y ya casi se puede dar por hecho su pleno funcionamiento.

وظلت اللجنة منذ ذلك التاريخ تعمل عن طريق عملية التعيين، وهي توشك على بلوغ النقطة التي يمكن اعتبارها فيها أنها تعمل بشكل كامل.

Acogemos con satisfacción la labor que ya está realizando la Dirección Ejecutiva y esperamos que entre en pleno funcionamiento lo antes posible.

ونرحب بالعمل الذي تنجزه المديرية بالفعل، ونتطلع إلى أن نشهد المديرية بأسرها وقد أصبحت عاملة بشكل كامل في أقرب وقت ممكن.

Dichos factores han dificultado el proceso de lograr una sociedad democrática y han impedido el pleno funcionamiento de una zona de libre comercio.

وتلك العوامل تصعّب عملية التحول إلى مجتمع ديمقراطي، وتمنع التشغيل الكامل لمنطقة للتجارة الحرة.

La base de datos del Instituto de Investigación del UNIDIR, que contiene alrededor de 1.000 referencias, entrará en pleno funcionamiento en el curso de 1993.

وسيتم وضع قاعدة بيانات معهد البحوث التابع لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح والتي تحتوي على نحو ٠٠٠ ١ مرجع على خط التشغيل المتصل في خﻻل عام ١٩٩٣.

Aunque se han creado diversas instituciones dedicadas a la igualdad entre los géneros, la falta de recursos humanos y financieros impide su pleno funcionamiento.

ومع أنه أنشئت مؤسسات مختلفة لتحقيق المساواة بين الجنسين فإن قلة الموارد البشرية والمالية تعوق عملها بشكل تام.

Ahora que la MINUSTAH cuenta con suficientes efectivos para estar en pleno funcionamiento, debe abordar el problema de la inseguridad con toda la firmeza necesaria.

وبما أن بعثة الأمم المتحدة تملك الآن القوة الكافية التي تمكنها من العمل بكامل طاقتها، عليها أن تواجه مشكلة انعدام الأمن بما يتطلب ذلك من تصميم.