planificar el futuro en árabe

Este es el momento de planificar para el futuro y preparar a los palestinos para que mejoren su sistema de salud.

وقد حان الوقت اﻵن للتخطيط سلفا ومن أجل تهيئة الفلسطينيين لبناء نظامهم الصحي الخاص بهم.

a) Los modelos son instrumentos cuyo objetivo es ayudar a planificar hipotéticas situaciones futuras, pero no pueden pronosticar el futuro;

(أ) النماذج هي أدوات تهدف إلى المساعدة على التخطيط للسيناريوهات المستقبلية ولكن ليس بإمكانها التنبؤ بما سيحدث في المستقبل

Donde hoy el suelo es barato, tendrá gran valor en el futuro sólo si alguien da el importante paso de planificar y construir una ciudad entera.

وحيثما كانت الأراضي رخيصة، فإنها ستشكل قيمة عظيمة في المستقبل إذا ما أقدم شخص ما على التخطيط لمدينة كاملة وبنائها على تلك الأراضي الرخيصة.

El único camino al futuro de Israel es volver a planificar los sistemas para permitir una verdadera integración de los sectores árabe y ultra-ortodoxos.

الطريق الوحيد لمستقبل إسرائيل هو إعادة تخطيط وهيكلة الأنظمة للسماح بالتكامل والدمج الحقيقي والواقعي للعرب واليهود الحريديم.

Los SIG se pueden emplear para modelizar diferentes situaciones hipotéticas de peligro y riesgos con el fin de planificar el desarrollo futuro de una zona.

ويمكن استخدام نُظُم المعلومات الجغرافية لوضع نماذج لمخططات افتراضية مختلفة بشأن المخاطر والأخطار من أجل تخطيط تنمية منطقة ما في المستقبل.

El establecimiento de zonas económicas francas ha permitido a la industria beneficiarse de la experiencia de la ONUDI y planificar con miras al desarrollo futuro.

وقد أدى إنشاء مناطق اقتصادية حرة إلى استفادة الصناعة من خبرة اليونيدو، وأن تخطط للتنمية المستقبلية.

¿Cuál es el problema, entonces, con las políticas de 2007-2009, y por qué no podemos planificar hacer algo similar en el futuro si alguna vez volvemos a enfrentar una crisis de esta naturaleza?

ما هي المشكلة التي عابت سياسات 2007-2009 إذن، ولماذا لا نخطط للقيام بتحرك مماثل في المستقبل إذا واجهنا أي أزمة من هذا النوع مرة أخرى؟