planificación de capacidad en árabe

Componente 3: capacidad de formulación de políticas y planificación de programas sobre la juventud

جيم - العنصر الثالث: صياغة السياسات المتعلقة بالشباب وبناء قدرات تخطيط البرامج

b) Elaboración de una propuesta para mejorar la planificación de misiones y la capacidad de planificación;

(ب) وضع اقتراح من أجل كفالة تحسين تخطيط البعثات وقدرات التخطيط؛

b) Fomento de la capacidad de formulación y planificación de una política estratégica contra la corrupción;

(ب) بناء القدرات في مجال صوغ وتخطيط سياسة استراتيجية لمكافحة الفساد؛

Algunas delegaciones sugirieron nuevas mejoras, entre ellas, una mayor capacidad de planificación y gestión.

واقترح بعض الوفود إجراء مزيد من التحسينات، بما في ذلك تعزيز القدرة على التخطيط واﻹدارة.

Hasta la fecha, se han hecho 16 evaluaciones de países que han estado seguidas por cursos prácticos de fomento de la capacidad y planificación.

وتم حتى الآن الاضطلاع بـتقييمات قطرية يبلغ عددها 16 تقييما تلتها حلقات عمل لبناء القدرات والتخطيط.

Algunos fondos y programas necesitan mayor capacidad interna para obtener mejores resultados en la planificación y programación de sus actividades.

وأضاف أن بعض الصناديق والبرامج تحتاج إلى تعزيز قدراتها الداخلية من أجل الحصول على نتائج أفضل في مجال تخطيط أنشطتها وبرمجتها.

Uganda trató de aumentar la capacidad de los funcionarios para analizar desde una perspectiva de género los programas, la planificación y los presupuestos.

وبذلت أوغندا جهودا رامية إلى تعزيز قدرات المسؤولين على إجراء تحليل جنساني للبرامج والتخطيط والميزانية.

202. Promover la capacidad de las comunidades de valerse de medios propios en la organización, planificación, presupuestación y ejecución de actividades de desarrollo.

٢٠٢ - تشجيع اعتماد المجتمعات المحلية على الذات في إقامة اﻷنشطة اﻹنمائية وتخطيطها ووضع ميزانيات لها وتنفيذها.

Asimismo, se ha prestado una gran atención a la armonización de la planificación con la capacidad de prestación de servicios, en especial la capacidad de interpretación.

وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية.

La planificación general integrada potenciará la capacidad de la Secretaría para definir responsabilidades de ejecución y mejorar la rendición de cuentas sobre el terreno.

ومن شأن التخطيط المتكامل الشامل أن يعزز قدرة الأمانة العامة على تحديد المسؤوليات التي ينبغي تنفيذها، وتحسين المساءلة في الميدان.

La capacidad de evaluar y prever el desarrollo tecnológico se encuentra en la raíz de la planificación estratégica del proceso de fomento de la capacidad científica y tecnológica.

فالقدرة على تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها ينبثق منها التخطيط اﻻستراتيجي لعملية بناء القدرات في ميدان العلم والتكنولوجيا.

Deberán adoptarse medidas activas para garantizar que dicho apoyo fortalezca efectivamente la capacidad de planificación social y prestación de asistencia de la Autoridad Palestina.

وسيلزم اتخاذ خطوات نشطة لضمان أن يعزز هذا الدعم قدرات السلطة الفلسطينية في مجال التخطيط الاجتماعي وتقديم الخدمات تعزيزا فعالا.