español → árabe
pivote en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El pivote de Shinzo Abe en Asia
التوجه الاسيوي لشينزو آبي
Intervalo que contiene la tabla pivote
النطاق المحتوي على الجدول المحوري
Obtiene los datos resumen de una tabla pivote.
يجلب بيانات التلخيص من جدول محوري.
El "pivote" estratégico de Estados Unidos para Asia en consecuencia tiene que ser sustancial y duradero.
وبالتالي فإن "محور" أميركا الاستراتيجي في آسيا لابد أن يكون كبيراً ودائما.
"... debemos servir y serviremos como punto de apoyo para el cambio y como pivote para la paz. " (Ibíd.)
" علينــا أن نكـون ولسوف نكون، ركيزة للتغيير ودعامــة للسلم " )المرجع نفسه، الصفحة ١٠(
No podemos solucionar todas los problemas, pero debemos servir y serviremos como punto de apoyo para el cambio y como pivote para la paz.
إننا ﻻ نستطيع حل كل مشكلة، ولكن علينا أن نكون، ولسوف نكون، ركيزة للتغيير ودعامة للسلم.
Si bien es cierto que Estados Unidos se está irguiendo en "pivote" estratégico para Asia, por sí solo no puede construir una estructura de seguridad viable para la región.
فبرغم أن الولايات المتحدة حريصة بكل تأكيد على إقامة "محور" استراتيجي في آسيا، فإن أميركا وحدها لا تستطيع تأسيس بنية أمنية قابلة للحياة في المنطقة.
TEL AVIV – En 2010, Hillary Clinton, en ese entonces Secretaria de Estado de EE.UU., anunció un giro hacia el este (el llamado “pivote asiático”) de la estrategia global estadounidense.
تل أبيب ــ في عام 2010، أعلنت هيلاري كلينتون وزيرة خارجية الولايات المتحدة آنذاك تحول أميركا شرقاً في استراتيجيتها العالمية.
El denominado “pivote asiático” de Estados Unidos podría ser necesario desde su punto de vista, si se tiene en cuenta las preocupaciones que tienen sus aliados asiáticos con relación a China.
ولعل ما يسمى بمحور آسيا الأميركي كان ضرورياً من وجهة نظر الولايات المتحدة، نظراً لمخاوف حلفائها الآسيويين بشأن الصين.