español → árabe
pies en árabe
- Pronunciación
- aqdām
- Arabizi
aqdaamun- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ق د م
Cómo usarlo
«Pies» se traduce como أَقْدَامٌ, sustantivo femenino plural en árabe. No tiene forma singular independiente en uso cotidiano; se habla de كَتِف أو رِجْل لل singular. Se usa siempre en plural.
Frases de ejemplo
-
أَجْرَتُ حَرَكَةً بِأَقْدَامِي.
ajratu ḥarakatan bi-aqdamī.
Moví mis pies.
-
الأَقْدَامُ تُحْتَاجُ إِلَى رِعَايَةٍ.
al-aqdāmu tuḥtāju ilā riʿāyah.
Los pies necesitan cuidado.
-
سَقَطَتْ أَقْدَامُهُ على الأرضِ.
saqaṭat aqdāmuhu ʿalā al-arḍi.
Se le cayeron los pies al suelo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A sus pies.
تحت أمرك.
Pies de foto:
عنوان:
Habilitar los pies del documento
مكّن تذييلات المستند
Inhabilitar los pies del documento
عطّل تذييلات المستند
Sus pies son veloces para derramar sangre
ارجلهم سريعة الى سفك الدم.
Bajo nuestros pies yacen miles de jóvenes ejecutados.
تحت أقدامنا هنالك الآلاف من الشباب الذين تمّ إعدامهم ودفنهم.
Pones mis pies en el cepo y vigilas todas mis sendas; imprimes marcas en las plantas de mis pies
فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.
Entonces, de sus pies, le llamó: « ¡ No estés triste! Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyuelo.
« فناداها من تحتها » أي: جبريل وكان أسفل منها « ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا » نهر ماء كان قد انقطع.
¿Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies?
وغنمي ترعى من دوس اقدامكم وتشرب من كدر ارجلكم
Se arrodillan ante sus esposas y lavan sus pies cuidadosamente, como Jesús lavaba los pies de los discípulos en la Biblia.
يركعون أمام زوجاتهم ويغسلون أقدامهن بلطف، تمامًا كما غسل يسوع أقدام تلاميذه في الكتاب المقدس.
Pues bien, si yo, el Señor y el Maestro, lavé vuestros pies, también vosotros debéis lavaros los pies los unos a los otros
فان كنت وانا السيد والمعلّم قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.
Y estando detrás de Jesús, a sus pies, llorando, comenzó a mojar los pies de él con sus lágrimas; y los secaba con los cabellos de su cabeza. Y le besaba los pies y los ungía con el perfume
ووقفت عند قدميه من ورائه باكية وابتدأت تبل قدميه بالدموع وكانت تمسحهما بشعر راسها وتقبل قدميه وتدهنهما بالطيب.
Preguntas y respuestas
¿Existe singular de أَقْدَامٌ?
En árabe se usa عادةً رِجْلٌ para referirse a una sola pierna, pero no hay forma singular de أَقْدَامٌ.
¿Cómo describo una lesión en el pie?
Puedes decir إصابة في القدم (iṣābah fī al-qadam).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado