español → árabe
pierde en árabe
- Pronunciación
- yafqidu
- Arabizi
yafqidu- Tipo
- verbo
- Raíz
- ف ق د
Otros significados
- يَخْسَرُ yakhsharu — pierde · pierde (algo)
- يَضِيعُ yaḍīʿu — pierde · pierde (se pierde)
Cómo usarlo
«pierde» es la forma de tercera persona singular del verbo «perder». Se usa para indicar que alguien o algo deja de tener algo o que se extravía. En español, el verbo es irregular en el pretérito, pero en presente sigue el patrón regular.
Frases de ejemplo
-
هُوَ يَفْقِدُ مَفَاتِيحَهُ كُلَّ يَوْمٍ.
huwa yafqidu mafātīhihi kulla yawmin.
Él pierde sus llaves cada día.
-
الْقِطَّةُ تَفْقِدُ طَعَامَهَا سَرِيعًا.
al-qiṭṭatu tafqidu ṭaʿāmahā sarīʿan.
El gato pierde su comida rápido.
-
هِيَ تَخْسَرُ وَقْتًا فِي التَّفَكُّرِ.
hiya takhsaru waqtan fī al-tafakkuri.
Ella pierde tiempo en la reflexión.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pierde la partida:
خسارة طابق:
Ventana pierde el foco
تفقد النافذة التركيز
Estados Unidos también pierde.
والولايات المتحدة أيضاً سوف تخسر.
Presta tu dinero y pierde amigos.
إن أردت أن تخسر أصدقاءك، أعِر مالك.
El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
El AQMI pierde terreno frente al ISIS en el Sahel
حرب بين القاعدة والدولة الإسلامية في المغرب العربي
Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del "velo".
إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم "الحجاب".
La ecuación es sencilla: si Saakashvili sobrevive, Vladimir Putin pierde.
والمعادلة هنا بسيطة: إذا نجا ساكاشفيلي فإن هذا يعني أن فلاديمير بوتن قد خسر.
Si no, el Consejo pierde credibilidad y la comunidad internacional pierde su único instrumento multilateral.
وإلاَّ، سوف يفقد المجلس مصداقيته، ويفقد المجتمع الدولي أداته المتعددة الأطراف الوحيدة ذات القوة.
Las empresas pierden oportunidades, el gobierno pierde credibilidad y la sociedad es la que más pierde de todos.
الأعمال التجارية تخسر الفرصة، والحكومات تخسر المصداقية، والمجتمع يكون أكبر الخاسرين.
Como dice el proverbio ruso: “Quien se olvida del pasado pierde un ojo, pero quien se queda en el pasado pierde los dos”.
وكما يحذرنا المثل الروسي: "انس الماضي فتفقد إحدى عينيك؛ وعِش في الماضي فتفقد كلتا عينيك".
En culturas donde se arreglan los matrimonios y la castidad es el concepto central de la femineidad, una mujer que pierde el honor lo pierde todo.
في الثقافات التي تزوج النساء دون أن يكون لهن الحرية في اختيار أزواجهن وحيث تشكل العفة مركزاً لشرف المرأة، فإن من تخسر شرفها تخسر كل شيء.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se conjuga «perder» en pasado?
En pasado, la tercera persona singular es «perdió». Por ejemplo: «Él perdió el libro».
¿Se usa «pierde» para objetos o también para oportunidades?
Sí, «pierde» puede referirse tanto a objetos físicos como a oportunidades, tiempo o salud.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado