español → árabe
perturbar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A pesar de la advertencia, persistió en perturbar las actuaciones.
وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة.
La propuesta no debe perturbar la labor de la Reunión de las Partes.
وينبغي للمقترح ألا يخلّ بعمل مؤتمر الأطراف.
Tales fotografías mostrando cariño en público pueden perturbar al público.
مثل هذه الصور الجريئة يمكن أن تسبب صدمة للعامة.
Allí los impíos dejan de perturbar; allí descansan los de agotadas fuerzas
هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.
فنبِّه إلى أنه قد يُتهم بانتهاك حرمة المحكمة إذا ما استمر في عرقلة سير إجراءاتها.
Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.
وتشتيت هذه الميليشيات دون نزع سلاحها، يُخلف لديها القدرة على زعزعة السلام.
También amenazaron con perturbar el desarrollo de las elecciones y con atacar al personal de la UNMIL.
وهددوا بعرقلة الانتخابات ومهاجمة موظفي بعثة الأمم المتحدة في ليبريا.
Se observó que, de no ser así, se correría el riesgo de perturbar gravemente el proceso de contratación.
ولوحظ أن نتائج عدم فعل ذلك ستكون مخلّة إلى أقصى حد بعملية الاشتراء.
Los COP son también una amenaza a la diversidad biológica e incluso tienen el potencial de perturbar el ecosistema.
كما تمثل الملوثات العضوية الثابتة تهديداً للتنوع البيولوجي حتى لديها القدرة على أن تعطل النظام الإيكولوجي.
Ayyoub permanecerá en prisión durante 15 días pendiente de investigación. Está acusado de perturbar las relaciones del reino con países extranjeros.
وكان المدعي العام قد أمر بحبسه 15 يومًا بسجن ماركا على ذمة التحقيق بتهمة "تعكير صفو العلاقات مع دولة أجنبية".
Finalmente, el Consejo de Seguridad subraya que no se tolerará ninguna forma de violencia dirigida a perturbar el proceso democrático en el Afganistán.
”وأخيرا، يؤكد مجلس الأمن أنه لن يتم التسامح مع أي شكل من أشكال العنف الذي يستهدف إعاقة العملية الديمقراطية في أفغانستان.
Condenamos los ataques cometidos en el Afganistán contra civiles y miembros del personal internacional y que pretenden perturbar el proceso democrático.
ونحن ندين الهجمات التي تشن في أفغانستان ضد الموظفين المدنيين والدوليين، والتي تهدف إلى عرقلة العملية الديمقراطية.