español → árabe
pertenecer a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los grupos indígenas suelen pertenecer a los estratos económicos más pobres.
وتنتمي هذه المجموعات عادة إلى أفقر الطبقات الاقتصادية.
Significa pertenecer a un clan diferente, a una parte diferente del abrevadero.
كما يعني نفس التعبير الانتماء إلى عشيرة مختلفة تحتل موقعاً مختلفاً من "سلسلة الحكم الغذائية".
Considerando también que nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación,
وإذ تسلِّم أيضاً بأنه لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى أية جمعية،
Parece pertenecer a una época en la que Francia consideraba a Europa un "jardín francés".
فعلى ما يبدو أنه ينتمي إلى عصر حين كانت فرنسا تعتبر أوروبا "حديقة فرنسية رسمية" لها.
La firma de la Carta es condición indispensable para pertenecer a la Comunidad del Caribe.
وتوقيع هذا الميثاق شرط لا بد منه فيما يتصل بعضوية الجماعة الكاريبية.
En la comuna de Vumbi, Kirundo, fueron detenidas 9 personas acusadas de pertenecer a las FNL.
وقد تم توجيه تهم إلى 9 منهم بالانتماء إلى قوات التحرير الوطنية، وألقي القبض عليهم في مقاطعة فومبي بكروندو.
A propósito, Everything Morocco también tiene algo que decir sobre pertenecer a la blogosfera:
و بالمصادفه, سجل صاحب مدونة ( المغرب, كل شيء ) مايعنيه ان يكون جزءا من التدوين المغربي:
En su conjunto, estos elementos deben pertenecer a las personas y sacarse del control privado.
ففي قرارة ذلك المبدأ تكمن موارد الأرض الحرجة، كالماء والهواء والطاقة.
Debido a ello experimentamos el privilegio de pertenecer a una familia de naciones tan diversa.
فهنا اكتشفنا امتياز انتمائنا إلى أسرة الأمم المتنوعة هذه.
GV: ¿Cómo te ha influenciado pertenecer a este gran colectivo Global Voices ha tenido en tu vida?
أ. ع: تنتمين إلى هذا المجتمع الكبير الذي هو الأصوات العالمية.
Estoy orgullosa de ser egipcia y de pertenecer a esta maravillosa generación de la juventud egipcia...
لقد اصبحت مصر فعلا دنيا غير الدنيا بكل المقاييس
La pregunta era si eran víctimas de discriminación debido al hecho de pertenecer a una minoría nacional.
وكانت المسألة تتلخص في تحديد ما إذا كان هؤلاء الأطفال ضحية للتمييز بسبب وضع الأقلية الوطنية التي ينتمون إليها.