español → árabe
pertenecen en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nuestros criterios pertenecen al pasado.
بل إن المعايير التي نتبناها تنتمي إلى الماضي.
las formaciones armadas a las que pertenecen
التشكيﻻت المسلحة التي ينتمون إليها
Venían para afirmar que pertenecen a la India.
فقد قدموا إلى الهند للتأكيد على زعمهم بعدم هجرها أبدا.
Las fotografías inferiores pertenecen al autor.
الصور بالأسفل من قبل المؤلف.
Pero la otra vida y esta vida pertenecen a Alá.
« فلله الآخرة والأولى » أي الدنيا فلا يقع فيهما إلا ما يريده تعالى.
a) Una clara definición de a quién pertenecen los datos.
(د) الاحتياجات من المعلومات والمنهجيات المقترحة، والنتائج المحققة المتوقعة لتقييم الانتقال في البيئة إقليمياً وعالمياً.
La inmensa mayoría de ellos pertenecen a familias rurales pobres.
ويأتي معظم هؤلاء الأطفال من الأسر الريفية الفقيرة.
La extensión predefinida de los archivos que pertenecen a esta DTEP
الـ افتراضي إمتداد من ملفات إلى
En Miembros que no pertenecen a ningún grupo regional suprímase Palau.
3 - تحذف ”بالاو“ الواردة تحت العنوان ”دول ليست أعضاء في أية مجموعة إقليمية“.
3) Todos tienen derecho a declarar libremente a qué grupo nacional pertenecen.
(3) يحق لكل فرد أن يقرر بحرية المجموعة القومية التي يود الانتماء إليها.
Más de la mitad de los actuales participantes pertenecen al mundo en desarrollo.
وينتمي أكثر من نصف المشاركين الحاليين إلى العالم النامي.
Algunos dhows particularmente grandes pertenecen a extranjeros y no están matriculados en Somalia.
ويعود البعض من هذه المراكب الشراعية الكبيرة لمالكين أجانب وهي غير مسجَّلة في الصومال.