perspectiva estratégica en árabe

Ver a los países a partir de estos términos integrales también ofrece una perspectiva estratégica diferente.

ويقدم لنا التفكير في الدول بهذا المفهوم الشامل أيضاً منظوراً استراتيجياً مختلفا.

Vista desde esta perspectiva, la lucha contra el terrorismo incluye refutar la propaganda terrorista mediante una campaña estratégica de comunicaciones.

وانطلاقاً من هذا المنظور، فإن مكافحة الإرهاب تتضمن دحض الدعاية الإرهابية بالاستعانة بحملة من الاتصالات الاستراتيجية.

Saakashvili, hombre de 41 años y de inmenso talento, salvó a su país de un desplome total en 2003, pero debe ver el futuro con una perspectiva estratégica.

لقد نجح ساكاشفيلي، الرئيس الموهوب الذي يبلغ من العمر 41 عاماً، في إنقاذ بلاده من الانهيار التام في العام 2003. ولكن يتعين عليه أن يفكر في المستقبل من الناحية الإستراتيجية.

La relación entre la UE y Rusia hoy es absolutamente pragmática, basada en la realpolitik y el comercio, lo cual, a su vez, eclipsa la perspectiva estratégica.

تتسم العلاقة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا اليوم بالبرجماتية بشكل كامل، استناداً إلى التكتيكات السياسية، والتي تتفوق بدورها على النظرة الإستراتيجية.

Me complace escuchar que los miembros del Consejo consideran que el informe del Secretario General contribuye a que el Consejo desarrolle una perspectiva más estratégica y sistemática.

ويسرني أن أسمع أن أعضاء مجلس الأمن يرون أن تقرير الأمين العام يسهم في إعداد المجلس لمنظور أقرب إلى الاستراتيجية وأكثر منهجية.

En relación con el cambio estructural, también se ha prestado especial atención al análisis y desarrollo estratégicos y a la comunicación estratégica desde una perspectiva internacional.

وفيما يتصل بالتغيير الهيكلي، انصب التركيز أيضا على التحليل والتطوير الاستراتيجيين، فضلا عن الاتصالات الاستراتيجية من زاوية دولية.