perspectiva del futuro en árabe

Más allá del mejoramiento tangible en su vida diaria, el elemento intangible de una perspectiva de futuro sería crucial para inculcar esa esperanza.

وفيما يتجاوز التحسينات الملموسة في حياتهم اليومية، فمن شأن عنصر غير ملموس لمنظور من أجل المستقبل أن يكون حاسما لبعث ذلك الأمل.

De hecho, al igual que Ucrania, Moldavia y Georgia carecen de cualquier señal clara por parte de la UE de que tendrán la perspectiva de ser miembros en algún punto del futuro.

والحقيقة أن مولدوفا وجورجيا قد تُـرِكتا أيضاً، مثلهما كمثل أوكرانيا، دون أية إشارة واضحة من الاتحاد الأوروبي تبث الأمل في احتمال حصولهما على العضوية في وقت ما من المستقبل.

Se trata de poner en perspectiva el futuro del país, aprovechando el impulso de solidaridad sin precedentes que están manifestando todos los países de la región para ayudar a Haití a recuperarse.

إن التوقعات بالنسبة إلى مستقبل البلد يجب تحقيقها عن طريق الاستفادة من التضامن غير المسبوق الذي أبدته جميع بلدان المنطقة في سبيل المساعدة على انتعاش هايتي.