español → árabe
personalmente en árabe
- Pronunciación
- shakhsiyyan
- Arabizi
shakhsiyan- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ش خ ص
Cómo usarlo
"Personalmente" se usa como adverbio para expresar que algo lo dice o hace uno mismo. En árabe se traduce como "شخصيًا" (shakhsiyyan). No varía con género ni número.
Frases de ejemplo
-
أُفَضِّلُ أَنْ أَقُولَ هَذَا شَخْصِيًّا.
Ufaḍḍilu an aqūla hādhā shakhsiyyan.
Prefiero decir esto personalmente.
-
شَخْصِيًّا، أَرَى أَنَّ الفِكْرَةَ جَيِّدَةٌ.
Shakhsiyyan, arā anna al-fikraẗ jayida.
Personalmente, veo que la idea es buena.
-
سَأُقَدِّمُ الشُّكْرَ شَخْصِيًّا بَعْدَ الاِجْتِمَاعِ.
Sa'uqaddimu al-shukra shakhsiyyan baʿda al-ijtimāʿi.
Daré las gracias personalmente después de la reunión.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Personalmente me alegro de ello.
وأنا شخصياً أبتهج لهذا كثيرا.
Me voy personalmente a Astrakhan.
أنا ذاهبٌ إلى أستراخان اليوم.
Personalmente espero que así sea.
شخصياً، أتمنى أن يكون هذا حقيقيا.
a) haya sido personalmente negociado; o
(أ) جرى التفاوض عليه بصورة منفردة؛ أو
Personalmente, prefiero renunciar y no volver.
شخصياً, أنا أفضل أن أستقيل وأن لا أعود.
El efecto sobre mí, personalmente, fue enorme.
وكان تأثير ذلك علي كبيرًا جداً.
Personalmente, yo tengo una sensación de déjà vu.
لقد مررت بهذه التجربة من قبل.
Envíennos sus cartas y les responderemos personalmente.
هذا ما نفعله بالموقع.
La comunicación fue presentada personalmente por el autor.
(2) هذا البلاغ مقدم من صاحبه شخصياً.
Omar Faleh, a cuyos posts yo personalmente me he referido mucho.
عمر فالح، الذي ارتبط جداً بتدويناته على الصعيد الشخصي.
En mayo de 2005, el acusado indicó que quería defenderse personalmente.
وفي أيار/مايو 2005، أعلن المتهم أنه يريد أن يتولى الدفاع عن نفسه بنفسه.
Sigo sintiéndome comprometido personalmente a ayudar a promover y apoyar estos esfuerzos.
ولا أزال شخصيا ملتزما بالمساعدة على تشجيع هذه الجهود ودعمها.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar antes del verbo?
Sí, se coloca al inicio de la oración: "شخصيًا أرى...".
¿Hay forma más informal?
En lenguaje coloquial se dice "بنفسي" (binafsi).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado