perseverancia en árabe

Sin perseverancia, no se puede avanzar.

فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.

Por vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas

بصبركم اقتنوا انفسكم.

Por ahora, lo que ocurra dependerá de la perseverancia de Mousaví.

والحقيقة أن ما سيحدث الآن سوف يتوقف كثيراً على مثابرةموسوي.

Pero si esperamos lo que no vemos, con perseverancia lo aguardamos

ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر.

Por ese motivo, en el pasado hemos instado a la paciencia y la perseverancia.

ولهذا السبب قمنا في الماضي بالحث على التزام التأني والمثابرة.

Serán necesarias imaginación, visión y una perseverancia llena de pragmatismo.

والأمر يتطلب قدراً عظيماً من الخيال والبصيرة الثاقبة والمثابرة العملية.

Ahora es el momento cuando la determinación y la perseverancia más se necesitan.

إننا الآن بحاجة ماسة إلى التصميم والمثابرة.

al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, perseverancia; a la perseverancia, devoción

وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى

Gracias a su perseverancia y a la investigación de los medios se puso al descubierto el fraude.

وبفضل مثابرة ذلك الشاب وسعي أجهزة الإعلام إلى التحقيق في تلك القضية انكشف الاحتيال والفساد أمام الناس.

Debemos seguir dando muestras de determinación, perseverancia y visión al realizar nuestra labor.

وعلينا أن نستمر في إظهار التصميم والمثابرة وبُعد النظر في مباشرة أعمالنا.

Pero tú has seguido de cerca mi enseñanza, conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia

واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري

No es imposible solucionar la situación, pero se necesitarán una habilidad y una perseverancia extraordinarias para controlarla.

ورغم كل ذلك فإن الوضع ليس مستعصياً على الحل، ولكن الأمر سوف يتطلب قدراً غير عادي من البراعة والمثابرة للسيطرة على الموقف.