pero en realidad en árabe

Pero en realidad no hay escasez de tierra.

غير أننا لا نعاني حقاً من نقص في الأراضي.

Parece joven pero en realidad tiene más de cuarenta.

يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.

Parece muy probable, pero en realidad nadie lo sabe.

فهذا يبدو الأكثر ترجيحاً، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقاً.

Pero en realidad eso sólo es parte de la explicación.

إلا أن هذا ليس جزءاً من القصة الحقيقية في واقع الأمر.

Pero en realidad el acuerdo no hace nada para solucionar ese problema.

لكن الاتفاقية لا تعمل شيئا من اجل تسوية هذه المشكلة.

Pero, en realidad, obtuvo resultados constantes tanto en el corto como en el largo plazo.

إلا أن أداءه في الحقيقة كان ثابتاً سواء على الأمد القصير أو البعيد.

Cambiamos los roles, él pone su pie sobre el mío, pero en realidad no ayuda a calmar el dolor.

تبادلنا الأدوار، فبات يقف هو على قدمي، ولكن لم يكن ذلك كافياً ليخفف الألم كثيراً.

Consideré la posibilidad de incluirlos en el artículo 13, pero en realidad no es el lugar adecuado.

وقد فكرت في إدراجها في المادة 13 لكنها لا تصلح حقا هنا.

Los procesos de negociación deberían haber recibido un impulso en la cumbre, pero en realidad nada de eso sucedió.

وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة. ولم يحدث أي من ذلك فعلا.

Seguramente le gustaría pensar que se trata de cine arte, pero en realidad se trata de pura propaganda anti-serbia.

ربما هي تود أن يعتقد الجمهور أن الفيلم هو فني سينمائي بحت، لكن الحقيقة هي أنه عبارة عن بروباجندا معادية لصربيا.

El ejército tailandés está subordinado constitucionalmente a la dirección civil, pero en realidad debe su lealtad al Palacio.

وطبقاً للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر.

Pero, en realidad, combinando las respuestas a las crisis climática y económica mundiales, podemos encontrar una salida para las dos.

ولكننا في الحقيقة قادرون على تلمس الطريق إلى الخروج من مأزق مروع من خلال الربط بين الحلول المطروحة لكل من أزمتي المناخ العالمي والاقتصاد.