pero, además en árabe

Pero además de los factores nacionales, existen factores externos.

لكن إلى جانب العوامل المحلية هناك عوامل خارجية.

Pero además de la ética, también entran en juego razones geopolíticas.

ولكن وراء الجوانب الأخلاقية، هناك اعتبارات جيوسياسية.

Su falta de empatía es deplorable, pero además hay problemas conceptuales.

والحقيقة أن افتقار هذه الجهات إلى ذلك الفهم مشين في حد ذاته، إلا أنه يتفاقم بفعل مشاكل متعلقة بالمفاهيم.

Pero, además de más recursos, el FMI necesita una forma más eficaz de desplegarlos.

ولكن فضلاً عن احتياج الصندوق إلى المزيد من الموارد فإنه يحتاج أيضاً إلى تبني طريقة أكثر فعالية في توزيع هذه الموارد.

Pero además, cada uno de estos voluntarios tiene una historia propia que merece ser contada.

لكن وبشكل مثير للإهتمام، لكل منهم قصة تستحق أن تروى.

También han asumido la responsabilidad de criar a los niños, pero además participan en el trabajo físico.

وتولت أيضا مسؤولية تربية الأطفال، ولكنها تشارك بالإضافة إلى ذلك في أعمال مادية.

Ella lo hizo, pero además escribió que no estaba de acuerdo con las disposiciones que prohibían a las estudiantes cubrirse el rostro.

ووقعت عليها لكنها دونت ملاحظتها بأنها لا توافق على الأحكام التي تحظر على الطالبات تغطية وجهوهن.

Susan Rice sintiéndose ofendida expresó su "disgusto" por el voto de China, Hu la confunde con Condoleezza Rice, pero además le escribe:

شاعرا بالاستياء لذكر سوزان رايس أنها "مشمئزة" من تصويت الصين، هيو خلط بينها وبين كونداليزا رايس ولكنه أيضا كتب:

Es necesario aumentar considerablemente la asistencia financiera pero además hay que orientar las inversiones privadas hacia el desarrollo sostenible.

وينبغي زيادة المساعدة المالية زيادة كبيرة، غير أنه يجب أيضا توجيه الاستثمار الخاص نحو التنمية المستدامة.

Pero, además, amplía el alcance de las restricciones existentes de las publicaciones impresas a cubrir contenido online, lo que ha provocado que aumente la censura en el país.

ولكن القانون أيضًا يوسع نطاق الحظر القائم على المطبوعات ليشمل المحتوى الالكتروني مما يؤدي لزيادة حجم الرقابة في الكويت.

Pero además en el documento se subestimaba la necesidad de seguir mejorando la democracia de los procesos de adopción de decisiones en las organizaciones multilaterales tales como la OMC.

وفي المقابل، لم تشدد الوثيقة بما يكفي على ضرورة إضفاء المزيد من الديمقراطية على عمليات صنع القرار داخل المنظمات المتعددة الأطراف كمنظمة التجارة العالمية.

La delegación de Venezuela ha observado con razón que el sector informal está compuesto por mujeres en su mayoría, pero además esas mujeres siguen ocupando los niveles más bajos del sector.

53- وأضافت أن وفد فنـزويلا يلاحظ بحق أن القطاع غير الرسمي يتألف من النساء في معظمه، بيد أن أولئك النساء لا يزلن أيضاً يشغلن أدنى المستويات في هذا القطاع.