español → árabe
permitido por en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tiempo máximo permitido por respuesta.
ضبط الأقصى وقت المسموح لهم.
Establecer el tiempo máximo permitido por respuesta.
ضبط الأقصى وقت المسموح لهم.
Las municiones de racimo son un medio de defensa legítimo permitido por el derecho internacional.
2- الذخائر العنقودية هي وسيلة دفاع مشروعة مسموح باستخدامها في القانون الدولي.
El documento ha intentado ejecutar una aplicación externa, aunque Okular no lo ha permitido por motivos de seguridad.
المستند يحاول تشغيل تطبيق خارجي ؛ و لأمانك أوكلار لا يسمح بذلك.
En el caso de la declaración pública del Rey de Jordania estamos ante un acto no permitido por el orden jurídico interno.
191- وفيما يتعلق بالإعلان العام لعاهل الأردن، نجد أنفسنا إزاء عمل لا يرخصه النظام القانوني الداخلي.
Las normas para entablar combate pueden permitir actividades militares que alcancen el límite permitido por el DCA, pero sin superarlo.
11- وقد تسمح قواعد الاشتباك بممارسة نشاطٍ عسكري بالقدر الذي يسمح به قانون المنازعات المسلحة ووفقاً لما يشمله، ولكن من دون تجاوز أحكامه.
El tiempo necesario para eliminar esta energía se reducirá al mínimo permitido por las características de funcionamiento del sistema detonador.
ويخفض الوقت اللازم لتبديد طاقة التفجير إلى أدنى حد تسمح به المتطلبات التشغيلية لنظام صمامات التفجير.
El Grupo de Trabajo es de la opinión que aquello que está previsto, o permitido, por la legislación nacional no es necesariamente legítimo con arreglo al derecho internacional.
ويرى الفريق العامل أن ما يجيزه أو يحظره التشريع الوطني ليس بالضرورة قانونياً بموجب التشريع الدولي.
No obstante, la Comisión comprobó que la entidad resultante de la fusión tendría un espectro combinado de 85mghz, que es superior al máximo de 50mghz permitido por la legislación.
وعلى الرغم من ذلك، وجدت اللجنة أن الشركة المندمجة سوف تحصل على طيف موجات إجمالي قوة 85 ميغاهيرتز وهو أعلى من الحد الأقصى الذي حدده القانون ب 50 ميغاهيرتز.
El presidente afgano Hamid Karzai dijo que los realizadores de la película se habían involucrado en un "acto diabólico" y que insultar al Islam no está permitido por la libertad de expresión.
قال رئيس أفغانستان حامد كرزاي أن الذين صنعوا الفيلم ارتكبوا "عملا شيطانيا" وأن حرية التعبير لا تسمح بإهانة الإسلام.
El estudio de los factores de riesgo ha permitido por primera vez una evaluación de la alimentación y los hábitos alimentarios en la dieta de los adultos de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
440- وللمرة الأولى، مكنت البحوث في مجال عوامل الخطر من تقييم عادات التغذية والأكل من خلال الأطعمة التي يتناولها الراشدون في البوسنة والهرسك.