español → árabe
periódico local en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El dibujo tenía como título "La venganza de la niñera" y fue publicado en la versión dominical de Gulf Times, periódico local en inglés.
نُشر الرسم المعنون بـ "انتقام خادمة منزل" في عدد يوم الأحد في Gulf Times وهي صحيفة محليّة تصدر بالانكليزية.
Razmy dijo en una entrevista exclusiva con el periódico local al-Youm al-Saba’a que los rumores referidos a su candidatura son verdaderos.
قال رمزي في لقاء صحفي حصري مع اليوم السابع أن الإشاعة بشأن ترشيحه صحيحة.
Desde el mes pasado, un periódico local informó que en Trinidad y Tobago había unas 6.000 personas atrapadas en uno de los tipos de esclavitud moderna.
حتى الشهر الماضي، أوردت صحيفة محلية أن لدى حكومة ترينيداد وتوباغو ما يقارب من 6 آلاف شخص ممن وقعوا في شرك شكل من أشكال العبودية الحديثة.
Ella explica que los dibujos de un hombre con el cuerpo de un perro que lleva un turbante fueron publicados en un periódico local sueco el 18 de agosto.
تقول بأن هناك صحيفة سويدية نشرت رسومات بتاريخ 18 آب لرجل مع كلب يرتدي عمامة.
Como se esperaba, la noticia en un periódico local según la cual el gobierno kuwaití está estudiando una propuesta de ley para monitorear a los blogs no ha caído bien entre los bloggers.
كما كان متوقعاً، لم يلقَ مقترح الحكومة الكويتية لمراقبة المدونات أصداءً جيدة عند المدونين.
También contribuyeron con otras campañas de base social, que incluyeron asistencia humanitaria de emergencia y la publicación del periódico local Las uvas de mi país ("Enab Beladi" en árabe).
كما عملت على العديد من المبادرات الشّعبيّة الأخرى كالمساعدات الطّارئة والإنسانيّة وإصدار صحيفة "عنب بلادي" المحليّة.