español → árabe
perdiendo en árabe
- Pronunciación
- yafqidu
- Arabizi
yafqid- Tipo
- verbo
- Raíz
- ف ق د
Cómo usarlo
«Perdiendo» es la forma de gerundio del verbo «perder». En árabe se traduce con el verbo «يفقد» (yafqidu). Se usa en construcciones continuas con «está» o «están».
Frases de ejemplo
-
هو يَفْقِدُ الوقتَ
huwa yafqidu al-waqta
Él está perdiendo el tiempo.
-
أنتَ تَفْقِدُ الفُرْصَةَ
anta tafqidu al-furṣah
Estás perdiendo la oportunidad.
-
نَحْنُ نَفْقِدُ الأَمَلَ
naḥnu nafqidu al-amala
Estamos perdiendo la esperanza.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Perdiendo a Turquía
خسارة تركيا
Estamos perdiendo tiempo.
إن الوقت يمر بسرعة.
¿Me estoy perdiendo algo?
تُرى هل أغفلت شيئاً ما هنا؟
Perdiendo familias y hogares
فقدان الأسر والمنازل:
¿Está Obama perdiendo a Irak?
هل يخسر أوباما العراق؟
Perdiendo la carrera por la inversión directa
خسارة سباق الاستثمار الأجنبي
Estados Unidos está perdiendo a América Latina
خسارة أميركا اللاتينية
¿Está China perdiendo la estrategia diplomática?
هل تخسر الصين أرضها الدبلوماسية؟
¿Estoy perdiendo el optimismo con la edad? Quizás.
هل فقدت تفاؤلي لأنني كبرت؟ ربما.
¿Están perdiendo América Latina los Estados Unidos?
هل تخسر الولايات المتحدة أميركا اللاتينية؟
China está perdiendo la batalla contra la corrupción
الصين تخسر معركتها ضد الفساد
La comunidad mundial parece estar perdiendo sus referencias estratégicas.
يبدو أن المجتمع الدولي بدأ يفقد صوابه الاستراتيجي.
Preguntas y respuestas
¿Cómo formo el gerundio en árabe?
El árabe no tiene gerundio como tal; se usa el verbo en presente con contexto continuo.
¿Hay diferencia entre «يفقد» y «يخسر»?
«يفقد» implica perder algo que se tenía; «يخسر» se usa más para perder dinero o una partida.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado