español → árabe
perdón en árabe
- Pronunciación
- ʿafw
- Arabizi
3afw- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ع ف و
Cómo usarlo
«Perdón» se traduce habitualmente como «عفو». Es un sustantivo masculino que indica la acción de perdonar o el perdón concedido. En contextos formales se usa «عفو»، mientras que en expresiones cotidianas también aparece «آسف» como disculpa, pero esa es la forma del adjetivo, no del sustantivo.
Frases de ejemplo
-
أَطْلُبُ العَفْوَ مِنْكَ.
aṭlubu al‑ʿafwa minka.
Te pido perdón.
-
العَفْوُ مَفْتَاحُ السَّلامِ.
al‑ʿafwu maftāḥu al‑salāmi.
El perdón es la llave de la paz.
-
لَا تَسْتَغْفِرْ عَنِ العَفْوِ.
lā tastaġfir ʿani al‑ʿafwi.
No pidas perdón por el perdón.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
y al hogar del perdón
وآخذها معي لبيت الغفران
Deberían pedir perdón.
يعتذروا!
Ni siquiera pidió perdón.
كآلاف الأخطاء الفردية على امتداد الوطن.
al rayar el alba, pedían perdón,
« وبالأسحار هم يستغفرون » يقولون: اللهم اغفر لنا.
Pero el pedido de perdón ya es significativo.
ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال.
Siria: ¿Qué es lo que el perdón no significa?
سوريا: عن الحقد والغفران
Nneka dice que es una canción sobre el perdón.
أكدت ننيكا أن أغنيتها تتحدث عن العفو.
Pero en ti hay perdón, para que seas reverenciado
لان عندك المغفرة لكي يخاف منك.
en quien tenemos redención, el perdón de los pecados
الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.
¡ Pide perdón a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.
« واستغفر الله » مما هممت به « إن الله كان غفورا رحيما ».
China: ¿Perdón para los asesinos de la Masacre de Tiananmén?
الصين: مسامحة مرتكبي مجزرة تيانانمن؟
Quienes crean y obren bien, obtendrán perdón y generoso sustento.
« فالذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة » من الذنوب « ورزق كريم » هو الجنة.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo es apropiado usar «عفو» en vez de «آسف»?
«عفو» se usa cuando se habla del perdón como sustantivo, por ejemplo «طلبتُ العفو». «آسف» es una expresión de disculpa personal.
¿Existe una forma plural de «عفو»?
No, «عفو» es un sustantivo no contable y normalmente no tiene plural.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado