español → árabe
percibir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
al percibir el agua reverdecerá y echará ramas como planta
فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.
no podía percibir una doble indemnización por el mismo perjuicio.
ب.، لم تحصل على التعويض مرتين عن نفس الضرر.
Intento leer lo poco que me es posible percibir del texto escrito a mano.
أحاول قراءة ما أستطيع من الورقة المكتوبة بخطِّ اليد.
Las empresas suelen tener que invertir capital antes de generar o percibir ingresos.
29- يتعيّن على المنشآت التجارية عموما أن تنفق من رأس المال قبل أن تتمكن من توليد العائدات وتحصيلها.
Sin embargo, el personal de idiomas no debería tener derecho a percibir este incentivo;
إﻻ أن موظفي اللغات يجب أن يستثنوا من اﻷحقية في تطبيق هذا النظام؛
Además, cuando la mujer comienza a percibir ingresos independientes, su amor propio crece.
وباﻹضافة إلى ذلك، عندما تبدأ المرأة في كسب دخل مستقل، يتزايد اعتمادها على نفسها.
• Ampliación de las categorías de personas que tienen derecho a percibir el subsidio de desempleo.
• توسيع الفئات المستحقة لإعانات البطالة.
Al percibir cerca mi presencia, el policía se dirigió hacia mí. "¿Qué está haciendo aquí?", preguntó.
أثناء وقوفي بالقرب منها، إستدار الشرطي ناحيتي، وسألني"ماذا تصنع هنا؟".
En Bolivia, todas las personas de edad tienen derecho a percibir un suplemento anual a sus pensiones.
10 - وفي بوليفيا، يحق لجميع المسنين تلقي منحة تقاعدية سنوية.
En general, la mujer no tiene derecho a percibir ingresos por el cumplimiento de esas responsabilidades.
وبصفة عامة، ﻻ يشمل العمل التناسلي استحقاقا لدخل مستقل.
Un estudio del economista Homi Kharas de la Brookings Institution nos permite percibir la magnitud del cambio.
ولقد خلصت دراسة أجراها الخبير الاقتصادي هومي خاراس من معهد بروكنجز إلى إعطائنا فكرة عن حجم هذا التغيير.
Un obstáculo tradicional para solucionar estas cosas era que no se llegaba a percibir la gravedad del problema.
50- وتوجد عقبة تقليدية تعوق معالجة مثل تلك المشاكل وهي تتمثل في عدم تقدير خطورة المسألة.