español → árabe
percepción general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En algunos aspectos, esta percepción es exacta, pero no se puede aplicar al público saudí general.
وقد يكون هذا المفهوم دقيقاً في بعض الجوانب، ولكن لا يجوز تعميم هذا المفهوم على جماهير الشعب السعودي العريض.
La percepción general es que esa ley es una excusa jurídica para el uso de la fuerza contra Taiwán.
وقد اعتبر هذا التشريع على نطاق واسع بأنه يمثل الذريعة القانونية لاستعمال القوة ضد تايوان.
Pero contrariamente a la percepción general, los chiítas iraquíes no forman un bloque homogéneo que se opone a los sunitas, supuestamente unidos.
ولكن على النقيض من المفهوم السائد، لا يشكل الشيعة في العراق كتلة متجانسة في مواجهة الكتلة السُـنّية التي يفترض فيها أنها موحدة.
ii) Formas de mejorar la percepción general de los seguros en los países en desarrollo y de mejorar la comercialización de pólizas de seguro, haciendo especial hincapié en zonas rurales y semiurbanas;
' ٢ ' سبل ووسائل تحسين الوعي العام بالتأمين في البلدان النامية وتحسين تسويق عقود )بوالص( التأمين مع التركيز بصفة خاصة على المناطق الريفية وشبه الحضرية؛