pequeña parte en árabe

Pero esto representa apenas una pequeña parte del programa genético.

لكن هذا يشكل جزءاً صغيراً فقط من البرنامج الجيني (الوراثي).

Ahora vemos que estos eran sólo una pequeña parte de los costos totales.

الآن أصبحنا ندرك أن هذه التكاليف كانت مجرد قسم ضئيل من التكاليف الكلية.

Claramente, los riesgos asegurados fueron una pequeña parte del riesgo total.

ومن الواضح أن المخاطر المؤمن عليها كانت تشكل قسماً ضئيلاً من المخاطر الإجمالية.

Pero, estos representan solamente una pequeña parte de sus compatriotas que viven en Libia.

net وذلك في مقالة والتي تم نشرها في 2 آذار / مارس:

Lamentablemente, hasta la fecha sólo se ha entregado una pequeña parte de la ayuda que se prometió en esa conferencia.

وللأسف، لم يدفع حتى الآن من التبرعات المعلنة إلا جزء صغير.

Sin embargo, los costes cubiertos por la financiación común son sólo una pequeña parte del coste total de una operación.

ولكن المبالغ التي يغطيها التمويل المشترك لا تشكل أكثر من جزء ضئيل من التكاليف الإجمالية للعمليات.

Lukashenko, simplemente no tiene la intención de permitir que ni siquiera una pequeña parte de su ejército quede subordinado a Moscú.

إن لوكاشينكو ببساطة لا يعتزم السماح ولو لمجرد قسم صغير من جيشه بأن يصبح تابعاً لموسكو.

El poder militar es una pequeña parte de la solución para responder a las amenazas en la capa inferior de las relaciones internacionales.

إن القوة العسكرية تشكل جزءاً ضئيلاً من الحل حين يتصل الأمر بتهديدات ترتبط بالرقعة السفلية من العلاقات الدولية.

Sin embargo, hasta el momento sólo una pequeña parte de las PYMES existentes ha podido recoger los beneficios que generan esas oportunidades.

على أن إمكانية الاستفادة منها لم تكن متاحة إلا لنسبة بسيطة من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم القائمة.

Sin embargo, estos temas de debate denominados en su conjunto como “el techo de cristal” se constituyen únicamente en una pequeña parte del problema.

ولكن "السقف الزجاجي" (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية.

El documento de Reinhart/Rogoff no es más que una pequeña parte de una literatura académica voluminosa que muestra que los altos niveles de deuda son económicamente riesgosos.

الواقع أن ورقة راينهارت/روجوف البحثية مجرد جزء صغير من كم ضخم من المؤلفات الأكاديمية التي تظهر مستويات دين مرتفعة إلى حد يجعلها خطيرة من الناحية الاقتصادية.

Además de representar sólo una pequeña parte de la economía total de la costa oeste de los Estados Unidos, la pesca con palangre representa una pequeña parte de la economía relacionada con la pesca.

وبالإضافة إلى أن صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة يُسهم في جزء صغير من الاقتصاد الإجمالي للساحل الغربي للولايات المتحدة فهو لا يشكل كذلك سوى جزء صغير من الاقتصاد المتعلق بصيد الأسماك.