español → árabe
pendiente para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se ha completado la solicitud para esta tarea pendiente
الـ طلب لـ إلى هو الآن مكتمل
Define la hora de vencimiento para esta tarea pendiente.
يعيين وقت الإستحقاق لهذا الواجب.
En este caso, no nos queda ningún trabajo pendiente para hoy.
وفي هذه الحالة، فإننا ليس لدينا أعمال أخرى هذا اليوم.
No hay permiso para cancelar el apagado pendiente: start of shutdown:
لا أذون لإجهاض إيقاف التشغيل الموجود في حالة الانتظار: start of shutdown:
Para 12 países ello significa la condonación de toda su deuda pendiente.
وهذا يعني، بالنسبة لـ 12 بلدا، إلغاء ديونها المعلقة كاملة.
Define la fecha de vencimiento para esta tarea pendiente. to-do due datetime
يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب.
Con todo, es preciso seguir esforzándose para hacer frente al déficit pendiente.
ومع ذلك يلزم بذل جهود أخرى كي يمكن مواجهة العجز القائم.
Define las opciones para las fechas y horas de vencimiento para esta tarea pendiente.
يعيين الخيارات لتاريخ البداية و تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب.
La cuestión del nombramiento de un representante de la ONUDI para Kenya ha estado pendiente desde 2003.
وقد ظلت مسألة تعيين ممثل لليونيدو لدى كينيا معلّقة منذ عام 2003.
El activista está detenido por siete días para una investigación pendiente por comentarios que publicó en Twitter.
تم حبس الناشط سبعة أيام على ذمة التحقيق بسبب تعليقات نشرها على تويتر.
También está pendiente la composición de la Mesa; necesitamos candidatos para el resto de los integrantes de la Mesa.
وما زال تكوين المكتب معلقا أيضا؛ ونحتاج إلى تسمية مرشحين لباقــي أعضــاء المكتب.
Dado que se ha disuelto el Grupo "F3" y que ya se conoce la suerte de los detenidos, el Grupo se ha hecho cargo de la reclamación "F3" pendiente para examinarla en la serie especial.
وبما أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "واو-3" لم يعد لـه وجود، كما أن مصير المحتجزين صار معلوماً الآن، استلم الفريق المطالبة الحالية من الفئة "واو-3" لاستعراضها كجزء من الدفعة الاستثنائية.