pendiente de pago en árabe

Saldo pendiente de pago

الرصيد المستحق

c Cuota pendiente de pago por determinar.

(ج) لم تسوَّ بعد مسألة الاشتراكات غير المسدّدة.

Tenían cuotas pendiente de pago 116 Estados al 30 de septiembre de 1993

عدد الدول التي عليها اشتراكات معلقة ١١٦ دولة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

Eso reduciría el monto pendiente de pago a fines de 2005 en comparación con el fin de 2004.

وسيخفض ذلك من المبلغ المستحق في نهاية عام 2005، مقارنة بنهاية عام 2004.

Sin los trucos de Ecuador, las recompras no parecen ser la solución para la deuda pendiente de pago de Grecia.

ومن دون الحيل التي لجأت إليها الإكوادور، فإن عمليات إعادة الشراء لا تبدو وكأنها الحل الأمثل لتبعات مشكلة الديون اليونانية.

Sin embargo, se ha recibido este año un pago global de 65.200 euros, con lo que se ha reducido la suma pendiente de pago a 1.807 euros.

ولكن تم استلام مبلغ اجمالي قدره 200 65 يورو خلال هذه السنة فانخفض المبلغ غير المسدّد إلى 807 1 يورو.

De los ingresos totales procedentes de cuotas para 2003, había una suma de 557.109 dólares pendiente de pago al 31 de diciembre de 2003.

ومن مجموع الإيرادات الآتية من الاشتراكات عن عام 2003، كان لا يزال مستحقا مبلغ قدره 109 557 دولارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Por otro lado, la cuantía pendiente de pago para el presupuesto ordinario al fin de 2004 bajó de 442 millones a 357 millones de dólares.

11 - وفي إشارة إلى جانب أكثر إيجابية، انخفض المبلغ غير المسدد للميزانية العادية في نهاية 2004 من 442 مليون دولار إلى 357 مليون دولار.

Por ejemplo, en virtud del régimen de sanciones actual, la deuda externa contraída por el Iraq a cambio de futuros suministros de petróleo sigue pendiente de pago.

وعلى سبيل المثال فقد ترتب على نظام الجزاءات المطبق حاليا أن الديون اﻷجنبية المستحقة على العراق مقابل شحنات نفط تسلﱠم في المستقبل لم تسدد حتى اﻵن.

Evidentemente, eso depende en parte de la cantidad de deuda pendiente de pago, del tipo de interés y de las perspectivas de crecimiento del país, si sigue pagando.

وهذا يعتمد جزئياً بوضوح على حجم الديون المستحقة، وسعر الفائدة، وتوقعات نمو البلاد إذا استمرت الدولة في سداد أقساط الدين.

El 3 de octubre de 1990 el total de cuotas pendiente de pago ascendía a 0 dólares para la República Federal de Alemania y a 15.854.003 dólares para la ex República Democrática Alemana.

وفي ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠، بلغ مجموع اﻻشتراكات غير المسددة صفر دوﻻر بالنسبة لجمهورية ألمانيا اﻻتحادية والى ٠٠٣ ٨٥٤ ١٤ دوﻻرا بالنسبة للجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية.

Del total pendiente de pago, que asciende a 739 millones de dólares, 606 millones son adeudados por los Estados Unidos de América, 64 millones por el Brasil y 22 millones por la Argentina.

7 - ومن إجمالي المبلغ المستحق، وقيمته 739 مليون دولار، تبلغ الحصة المستحقة على الولايات المتحدة 606 ملايين دولار، وعلى البرازيل 64 مليون دولار، وعلى الأرجنتين 22 مليون دولار.