español → árabe
penal en árabe
- Pronunciación
- qaḍāʾiyy
- Arabizi
qada'i- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ق ض ي
Cómo usarlo
"Penal" se traduce como "قضائي" en árabe, un adjetivo masculino que se refiere a todo lo relativo al derecho penal o a la pena. En contextos legales se usa con sustantivos como "قانون" (ley) o "محاكمة" (juicio).
Frases de ejemplo
-
القانونُ القَضَائِيُّ يَحْمِي الحُقُوقَ.
al-qānūnu al-qaḍāʾiyy yuḥmī al-ḥuqūq.
La ley penal protege los derechos.
-
سَوْقُ الجَريمةِ يَتَطَلَّبُ تَشْرِيعًا قَضَائِيًّا قَوِيًّا.
sawqu al-jarīmah yataṭallaqu tashrīʿan qaḍāʾiyyān qawiyyān.
Combatir el delito requiere una legislación penal fuerte.
-
المُحَاكَمَةُ القَضَائِيَّةُ سَتُقَرِّرُ العقوبةَ.
al-muḥākama al-qaḍāʾiyyah sa-taqarriru al-ʿuqūbah.
El juicio penal determinará la pena.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• Código Penal
القانون الجنائي
El Código Penal
القانون الجنائي
y Justicia Penal
الدورة الرابعة عشرة
Derecho penal comparado
قانون الأسرة
Justicia penal internacional:
3- العدالة الجنائية الدولية.
El derecho penal abarca tanto el derecho penal militar como el derecho penal civil.
ويشمل القانون الجنائي القانون العسكري والقانون الجنائي المدني على حد سواء.
1977-1978 Profesor de derecho penal y procedimiento penal de la Universidad del Sarre
١٩٧٧ - ١٩٧٨ أستاذ القانون الجنائي واﻻجراءات الجنائية في جامعة زارلند
Para reforzar su sistema de justicia penal, ha promulgado un nuevo código penal y un nuevo código de procedimiento penal.
كما أنه سنّ قانونا جنائيا جديدا وقانونا جديدا للإجراءات الجنائية تعزيزا لنظام العدالة الجنائية القائم فيه.
Desde 1979 Catedrático de derecho penal, procedimiento penal, criminología y derecho penal comparado de la Universidad del Sarre
منذ عام ١٩٧٩ أستاذ متفرغ، كرسي القانون الجنائي واﻹجراءات الجنائية وعلم الجريمة والقانون الجنائي المقارن، في جامعة زارلند
Titular de la cátedra de derecho penal, procedimiento penal, criminología y derecho penal comparado de la Universidad del Sarre.
أستاذ كرسي في القانون الجنائي واﻹجراءات الجنائية وعلم الجريمة والقانون الجنائي المقارن في جامعة زارلند.
1988 Presidente del Comité para la Unificación y la Reforma del Código Criminal, Código Penal, Ley de Procedimiento Penal y Código de Procedimiento Penal.
١٩٨٨ رئيس، لجنة توحيد وإصﻻح القانون الجنائي، وقانون العقوبات، وقانون اﻹجراءات الجنائية، ومدونة اﻹجراءات الجنائية.
En virtud del Código Penal, la violencia doméstica se considera un delito penal y, por consiguiente, el procedimiento que se sigue es un procedimiento penal.
وأشارت إلى أن العنف المنزلي يخضع للعقاب بوصفه فعلا جرميا بموجب القانون الجنائي، ولهذا فإن الإجراء المتبع بشأنه إجراء جنائي.
Preguntas y respuestas
¿Se usa "قضائي" también para hablar de una persona?
No, se usa para describir conceptos o instituciones, no personas.
¿Cuál es la forma femenina de "قضائي"?
La forma femenina es "قضائية" (qaḍāʾiyyah).
Actualizado